1 00:04:03,118 --> 00:04:04,296 Ah, sim! 2 00:04:04,320 --> 00:04:09,401 Não me diga: Você não sabia que estava carregado. 3 00:04:09,425 --> 00:04:11,903 -Sílvia! - Oh. 4 00:04:11,927 --> 00:04:16,041 Ele não pode fazer algo construtivo, como iniciar uma avalanche ou algo assim? 5 00:04:16,065 --> 00:04:18,258 Vas jouer, meu querido. 6 00:04:20,102 --> 00:04:22,864 Quando você começa a comer assim, alguma coisa está acontecendo. 7 00:04:25,741 --> 00:04:27,719 Sílvia, Estou me divorciando. 8 00:04:27,743 --> 00:04:32,036 - O que? De Carlos? - Ele é o único marido que tenho. 9 00:04:32,060 --> 00:04:35,211 Eu tentei fazer funcionar, realmente tenho, mas... 10 00:04:35,235 --> 00:04:36,962 Mas o que? 11 00:04:36,986 --> 00:04:40,613 Ah, não consigo explicar. Estou muito infeliz continuar assim por mais tempo. 12 00:04:42,858 --> 00:04:46,826 É irritante isso sua infelicidade não vira gordura. 13 00:04:49,331 --> 00:04:53,044 Mas eu não entendo. Por que você quer o divórcio? 14 00:04:53,068 --> 00:04:56,014 Porque eu não o amo. E ele obviamente não me ama. 15 00:04:56,038 --> 00:04:58,617 Isso não é motivo para se divorciar. 16 00:04:58,641 --> 00:05:00,785 Com um marido rico e as roupas deste ano, 17 00:05:00,809 --> 00:05:03,622 você não achará difícil para fazer novos amigos. 18 00:05:03,646 --> 00:05:06,291 Eu admito que vim para Paris para escapar da província americana, 19 00:05:06,315 --> 00:05:09,361 mas isso não significa que estou pronto para o tradicional francês. 20 00:05:09,385 --> 00:05:12,063 Eu odeio toda a ideia do divórcio, Sylvie. 21 00:05:12,087 --> 00:05:14,332 Mas se ao menos Charles tivesse sido honesto comigo. 22 00:05:14,356 --> 00:05:16,668 Isso é tudo que peço a qualquer pessoa: A simples verdade. 23 00:05:16,692 --> 00:05:21,491 Mas com Carlos, tudo é segredo e mentira. 24 00:05:22,965 --> 00:05:25,176 Ele está escondendo algo de mim, Sylvie... 25 00:05:25,200 --> 00:05:28,780 algo terrível... e isso me assusta. 26 00:05:28,804 --> 00:05:30,782 Ele pertence a você? 27 00:05:30,806 --> 00:05:33,585 É dela. Onde você o encontrou? Roubar um banco? 28 00:05:33,609 --> 00:05:35,787 Ele estava jogando bolas de neve no Barão Rothschild. 29 00:05:35,811 --> 00:05:39,090 - Ah, obrigado. - Nós nos conhecemos? 30 00:05:39,114 --> 00:05:42,594 - Você acha que vamos? - Como eu saberia? 31 00:05:42,618 --> 00:05:45,196 Porque eu já sei uma quantidade enorme de pessoas. 32 00:05:45,220 --> 00:05:47,799 Até que um deles morra Eu não poderia conhecer mais ninguém. 33 00:05:47,823 --> 00:05:52,037 Hum. Bem, se alguém for na lista crítica, me avise. 34 00:05:52,061 --> 00:05:54,105 - Desistente. - Desculpe? 35 00:05:54,129 --> 00:05:57,208 Você desiste com muita facilidade, não é? 36 00:05:57,232 --> 00:06:01,098 Jean-Louis, vamos caminhar. Nunca vi um Rothschild antes. 37 00:06:06,842 --> 00:06:10,555 Sujeito inteligente. Quase senti minha falta. 38 00:06:10,579 --> 00:06:12,490 Obrigado. 39 00:06:12,514 --> 00:06:17,195 - Você está bloqueando minha visão. - Oh. 40 00:06:17,219 --> 00:06:19,464 - Qual vista você prefere? - Aquele que você está bloqueando. 41 00:06:19,488 --> 00:06:23,068 É minha última chance. Estou voando de volta para Paris esta tarde. 42 00:06:23,092 --> 00:06:25,570 - Qual o seu nome? - Pedro Josué. 43 00:06:25,594 --> 00:06:28,206 - A minha é Regina Lampert. - Existe algum Sr. Lampert? 44 00:06:28,230 --> 00:06:29,574 - Sim. - Bom para você. 45 00:06:29,598 --> 00:06:31,242 Não, estou me divorciando. 46 00:06:31,266 --> 00:06:34,479 - Por favor, não por minha conta. - Não. Eu realmente não o amo. 47 00:06:34,503 --> 00:06:38,083 - Pelo menos você é honesto. - Hum. Existe uma Sra. Joshua? 48 00:06:38,107 --> 00:06:40,485 Sim, mas somos divorciados. 49 00:06:40,509 --> 00:06:42,854 Isso não foi uma proposta. Estou apenas curioso. 50 00:06:42,878 --> 00:06:45,323 Seu marido está com você? 51 00:06:45,347 --> 00:06:47,892 Oh, não, Charles nunca está comigo. Como as pessoas te chamam? Pete? 52 00:06:47,916 --> 00:06:50,395 Sr. Josué. 53 00:06:50,419 --> 00:06:53,765 - Gostei de conversar com você. - Agora você está com raiva. 54 00:06:53,789 --> 00:06:57,235 Não, só tenho muitas coisas para fazer. Também vou voltar para Paris. 55 00:06:57,259 --> 00:07:00,238 Não foi Shakespeare quem disse quando estranhos se encontram em terras distantes... 56 00:07:00,262 --> 00:07:02,273 eles deveriam demorar muito nos vermos novamente? 57 00:07:02,297 --> 00:07:05,510 - Shakespeare nunca disse isso. - Como você sabe? 58 00:07:05,534 --> 00:07:07,545 É terrível. Você acabou de inventar. 59 00:07:07,569 --> 00:07:09,547 Bem, parece certo. Você vai me ligar? 60 00:07:09,571 --> 00:07:11,916 - Você está no livro? -Carlos é. 61 00:07:11,940 --> 00:07:14,167 - Existe apenas um Charles Lampert? - Hum. 62 00:07:15,277 --> 00:07:18,676 Senhor, espero que sim. 63 00:07:30,292 --> 00:07:32,337 Adeus, Sylvie, e obrigado. 64 00:07:32,361 --> 00:07:35,292 Quando você se divorcia você vai voltar para a América? 65 00:07:35,316 --> 00:07:36,914 Você não quer que eu fique? 66 00:07:36,938 --> 00:07:39,644 Claro, mas se você voltasse e me escreveu uma carta... 67 00:07:39,668 --> 00:07:42,447 Você poderia ficar com os selos. Vou pegar alguns aqui para você, ok? 68 00:07:42,471 --> 00:07:45,472 - OK. - Adeus. 69 00:07:54,049 --> 00:07:56,083 Obrigado. 70 00:08:10,699 --> 00:08:12,733 Honorina? 71 00:08:16,138 --> 00:08:18,172 Honorina! 72 00:09:00,015 --> 00:09:01,993 Aaah! 73 00:09:02,017 --> 00:09:04,729 - Senhora Charles Lampert? - Sim. 74 00:09:04,753 --> 00:09:08,933 Sou o inspetor Edouard Grandpierre da polícia judiciária. 75 00:09:08,957 --> 00:09:12,117 Você seria tão gentil como vir comigo, por favor? 76 00:09:34,449 --> 00:09:37,040 Bem, senhora? 77 00:09:38,754 --> 00:09:41,049 Você é positivo? 78 00:09:42,457 --> 00:09:44,616 Você o amava? 79 00:09:46,028 --> 00:09:48,062 Estou com muito frio. 80 00:10:00,309 --> 00:10:02,821 Nós descobrimos o corpo do seu marido... 81 00:10:02,845 --> 00:10:06,278 deitado ao lado dos trilhos da linha ferroviária Paris-Bordéus. 82 00:10:07,416 --> 00:10:09,594 Ele estava vestido apenas de pijama. 83 00:10:09,618 --> 00:10:14,532 Você conhece algum motivo pelo qual ele possa queria sair da França? 84 00:10:14,556 --> 00:10:16,701 Deixar? Não. 85 00:10:16,725 --> 00:10:21,606 Seu marido possuía uma passagem de passagem no Maranguape. 86 00:10:21,630 --> 00:10:24,809 Navegou para a Venezuela esta manhã às 7:00. 87 00:10:24,833 --> 00:10:26,811 Estou muito confuso. 88 00:10:26,835 --> 00:10:30,415 - Ele era americano, seu marido? - Suíço. 89 00:10:30,439 --> 00:10:33,284 Ah, suíço. Sua profissão? 90 00:10:33,308 --> 00:10:36,187 - Ele não tinha um. - Ele era um homem rico? 91 00:10:36,211 --> 00:10:38,189 Suponho que sim. Não sei. 92 00:10:38,213 --> 00:10:41,526 - Sobre quão rico, você diria? - Não sei. 93 00:10:41,550 --> 00:10:43,728 Onde ele guardava seu dinheiro? 94 00:10:43,752 --> 00:10:45,730 Não sei. 95 00:10:45,754 --> 00:10:49,267 Além de você mesmo, quem é seu parente mais próximo? 96 00:10:49,291 --> 00:10:51,269 Não sei. 97 00:10:51,293 --> 00:10:54,072 Isso é um absurdo, senhora! Totalmente absurdo. 98 00:10:54,096 --> 00:10:56,374 Eu sei. Desculpe. 99 00:10:56,398 --> 00:10:59,990 - Está tudo bem? - Eu gostaria que você não fizesse isso. 100 00:11:04,706 --> 00:11:06,933 - Os efeitos Lampert. - Tudo bem. 101 00:11:08,677 --> 00:11:13,091 Quarta-feira passada, seu marido vendeu o conteúdo do apartamento em hasta pública. 102 00:11:13,115 --> 00:11:15,093 Tudo. 103 00:11:15,117 --> 00:11:18,429 A galeria pagou-lhe 1.250.000 novos francos... 104 00:11:18,453 --> 00:11:21,266 em dólares, um quarto de milhão. 105 00:11:21,290 --> 00:11:24,702 As autoridades em Bordéus revistou seu compartimento no trem. 106 00:11:24,726 --> 00:11:26,704 Eles pesquisaram minuciosamente. 107 00:11:26,728 --> 00:11:29,729 Eles não encontraram US$ 250.000. 108 00:11:33,702 --> 00:11:37,282 Essas poucas coisas são tudo o que foi encontrado no compartimento do trem. 109 00:11:37,306 --> 00:11:41,519 Não havia outra bagagem. Seu marido devia estar com muita pressa. 110 00:11:41,543 --> 00:11:45,790 Uma carteira contendo 4.000 francos. 111 00:11:45,814 --> 00:11:49,761 Uma agenda. Sua última notação foi feito ontem, quinta-feira... 112 00:11:49,785 --> 00:11:52,630 17h00, Jardim dos Campos Elísios. 113 00:11:52,654 --> 00:11:54,699 - Por que aí? - Não sei. 114 00:11:54,723 --> 00:11:59,304 - Talvez ele tenha conhecido alguém. - Obviamente. 115 00:11:59,328 --> 00:12:01,940 Um bilhete de passagem para a América do Sul. 116 00:12:01,964 --> 00:12:06,899 Uma carta, carimbada, mas sem selo, endereçado a você. 117 00:12:07,869 --> 00:12:10,233 Posso ver, por favor? 118 00:12:13,308 --> 00:12:16,254 "Minha querida Regina, espero que você estão aproveitando suas férias. 119 00:12:16,278 --> 00:12:18,523 Megeve pode ser tão adorável nesta época do ano. 120 00:12:18,547 --> 00:12:21,025 Os dias passam muito devagar e espero vê-lo em breve. 121 00:12:21,049 --> 00:12:23,027 Como sempre, Carlos. 122 00:12:23,051 --> 00:12:27,498 P.S. Seu dentista ligou ontem. Seu compromisso foi alterado." 123 00:12:27,522 --> 00:12:29,500 Não muito, não é? 124 00:12:29,524 --> 00:12:31,936 Tomamos a liberdade de ligar para seu dentista. 125 00:12:31,960 --> 00:12:33,938 Nós pensamos que talvez aprenderíamos alguma coisa. 126 00:12:33,962 --> 00:12:36,374 - Você fez? - Sim. 127 00:12:36,398 --> 00:12:38,830 Seu compromisso foi alterado. 128 00:12:46,274 --> 00:12:49,053 Uma chave do seu apartamento. 129 00:12:49,077 --> 00:12:52,090 Um pente. 130 00:12:52,114 --> 00:12:54,192 Uma caneta-tinteiro. 131 00:12:54,216 --> 00:12:56,561 Uma escova de dentes. 132 00:12:56,585 --> 00:12:59,813 Uma lata de pó dental. Isso é tudo. 133 00:13:02,090 --> 00:13:06,126 Se você assinar esta lista, você pode levar as coisas com você. 134 00:13:07,529 --> 00:13:09,640 Isso é tudo? Posso sair agora? 135 00:13:09,664 --> 00:13:12,310 Mais uma pergunta. 136 00:13:12,334 --> 00:13:15,369 Este é o passaporte do seu marido? 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,983 Sim. 138 00:13:19,007 --> 00:13:21,041 E isso? 139 00:13:22,444 --> 00:13:25,056 Eu não entendo. 140 00:13:25,080 --> 00:13:27,114 E isso? 141 00:13:31,987 --> 00:13:34,021 E isso? 142 00:14:05,620 --> 00:14:07,832 Ah, eu telefonei mas ninguém respondeu. 143 00:14:07,856 --> 00:14:11,669 - Olá. - Olá. 144 00:14:11,693 --> 00:14:16,040 Eu queria te dizer o quanto sinto muito e ver se há algo que eu possa fazer. 145 00:14:16,064 --> 00:14:18,109 Como você descobriu? 146 00:14:18,133 --> 00:14:20,545 Está nos jornais da tarde. 147 00:14:20,569 --> 00:14:24,482 - Sinto muito. - Obrigado. 148 00:14:24,506 --> 00:14:27,452 Eu-eu apertei a campainha mas não está tocando, eu acho. 149 00:14:27,476 --> 00:14:29,510 Eu sei. Não há eletricidade. 150 00:14:31,880 --> 00:14:33,858 Bem, para onde foi tudo? 151 00:14:33,882 --> 00:14:37,110 Charles o vendeu em leilão. Isso é tudo que me resta. 152 00:14:39,020 --> 00:14:42,954 Eu amo este quarto, mas Charles nunca vi isso... apenas as coisas nele. 153 00:14:44,793 --> 00:14:46,884 Acho que prefiro assim. 154 00:14:48,029 --> 00:14:50,007 O que você vai fazer? 155 00:14:50,031 --> 00:14:53,578 Tente recuperar meu emprego na E.U.R.E.S.C.O., suponho. 156 00:14:53,602 --> 00:14:57,448 - Fazendo o quê? - Sou tradutora simultânea, como Sylvie. 157 00:14:57,472 --> 00:15:00,151 Só que ela é inglesa para francesa e eu sou francês para inglês. 158 00:15:00,175 --> 00:15:03,621 Isso é o que eu estava fazendo antes de me casar com Charles. 159 00:15:03,645 --> 00:15:06,090 A polícia provavelmente pensa Eu o matei. 160 00:15:06,114 --> 00:15:08,426 “Divórcio instantâneo”, você quer dizer? 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,496 Algo assim. 162 00:15:11,520 --> 00:15:14,432 É terrível acabar com isso desta forma, porém... 163 00:15:14,456 --> 00:15:17,935 jogado fora de um trem como um saco de correspondência de terceira classe. 164 00:15:17,959 --> 00:15:21,339 - Bem, vamos lá. Você não pode ficar aqui. - Não sei para onde ir. 165 00:15:21,363 --> 00:15:23,761 Encontraremos um hotel para você. 166 00:15:24,933 --> 00:15:27,512 Nada muito caro. 167 00:15:27,536 --> 00:15:29,680 Eu não sou uma senhora de lazer mais, você sabe. 168 00:15:29,704 --> 00:15:31,849 Algo limpo e modesto e perto o suficiente da E.U.R.E.S.C. Ó... 169 00:15:31,873 --> 00:15:34,385 então você pode pegar um táxi quando chove. 170 00:15:34,409 --> 00:15:36,739 - OK? - OK. 171 00:15:54,029 --> 00:15:57,408 Não é uma participação muito grande, não é? 172 00:15:57,432 --> 00:15:59,710 Charles não tinha amigos? 173 00:15:59,734 --> 00:16:02,747 Não me pergunte. Sou apenas a viúva. 174 00:16:02,771 --> 00:16:06,500 Se Charles tivesse morrido na cama, nós nem o teríamos. 175 00:16:09,778 --> 00:16:12,438 Pelo menos ele sabe como se comportar em funerais. 176 00:16:19,821 --> 00:16:23,301 Você não tem ideia quem poderia ter feito isso? 177 00:16:23,325 --> 00:16:27,638 Até dois dias atrás a única coisa que eu realmente sabia que Charles era o nome dele. 178 00:16:27,662 --> 00:16:30,390 Agora parece que não até sei disso. 179 00:16:49,017 --> 00:16:53,097 - Ele devia conhecer Charles muito bem. - Como você pode saber? 180 00:16:53,121 --> 00:16:55,246 Ele é alérgico a ele. 181 00:16:59,928 --> 00:17:01,906 Abençoe. 182 00:17:01,930 --> 00:17:05,193 - Você o conhece? - Nunca o vi antes. 183 00:17:43,738 --> 00:17:45,772 "Chegada", Charlie. 184 00:17:52,113 --> 00:17:54,647 Senhorita Lampert, senhora... 185 00:17:55,617 --> 00:17:57,810 Uh, Sra. Lampert, senhora, 186 00:17:58,987 --> 00:18:01,599 Charlie não recebeu ligação de fazer assim. 187 00:18:01,623 --> 00:18:04,157 Não senhor. 188 00:18:40,895 --> 00:18:43,190 O que vem a seguir? 189 00:18:47,769 --> 00:18:50,114 Perdão, senhora. 190 00:18:50,138 --> 00:18:55,252 - Merci. - Perdão. Perdão. 191 00:18:55,276 --> 00:18:58,689 Perdão. Perdão. 192 00:18:58,713 --> 00:19:01,941 - De quem é? - A Embaixada Americana. 193 00:19:14,095 --> 00:19:17,975 Eu blefei com o velho o último pote com um par de duques. 194 00:19:17,999 --> 00:19:19,977 O que há de tão deprimente sobre isso? 195 00:19:20,001 --> 00:19:23,036 Bem, se eu puder fazer isso, o que os russos estão fazendo com ele? 196 00:19:33,681 --> 00:19:35,659 Olá? 197 00:19:35,683 --> 00:19:37,962 Olá? 198 00:19:37,986 --> 00:19:40,831 Há algo errado, Senhorita Tompkins? 199 00:19:40,855 --> 00:19:43,651 Uh, a senhorita Tompkins não está aqui. 200 00:19:45,627 --> 00:19:49,807 Ah, me desculpe. Minha secretária deve ter ido almoçar. 201 00:19:49,831 --> 00:19:53,511 - Ah, você é... - Sra. 202 00:19:53,535 --> 00:19:58,402 Oh sim. Por favor, ah, entre, Sra. Lampert. 203 00:19:59,908 --> 00:20:03,120 Com licença por um momento, Sra. 204 00:20:03,144 --> 00:20:05,769 É um diabinho teimoso. 205 00:20:06,848 --> 00:20:10,127 Em termos de lavagem a seco, as coisas estão todas bagunçadas. 206 00:20:10,151 --> 00:20:15,533 Eu tive um homem realmente excelente na rua Ponthieu, 207 00:20:15,557 --> 00:20:18,536 mas o QG Nos pediu para usar a planta aqui no prédio... 208 00:20:18,560 --> 00:20:20,838 para facilitar a saída de ouro. 209 00:20:20,862 --> 00:20:23,574 Sr. Bartolomeu, você está certeza que você sabe quem eu sou? 210 00:20:23,598 --> 00:20:25,791 Você é de Charles Lampert viúva, sim? 211 00:20:26,935 --> 00:20:29,003 Sinto muito. 212 00:20:30,205 --> 00:20:33,103 A última vez que enviei uma gravata, apenas a vaga voltou. 213 00:20:34,342 --> 00:20:37,321 Voilá, como dizem. 214 00:20:37,345 --> 00:20:39,572 Você não vai se sentar, Sra. 215 00:20:41,549 --> 00:20:45,362 Eu tenho algo aqui. 216 00:20:45,386 --> 00:20:48,699 Eu tenho salsicha de fígado, salsicha de fígado, frango e salsicha de fígado. 217 00:20:48,723 --> 00:20:50,835 Não, obrigado. 218 00:20:50,859 --> 00:20:54,638 Sra. Lampert, você sabe o que C.I.A. É? 219 00:20:54,662 --> 00:20:57,128 Eu não suponho que seja uma companhia aérea, não é? 220 00:20:58,533 --> 00:21:01,912 Agência Central de Inteligência. CIA 221 00:21:01,936 --> 00:21:03,948 Você quer dizer espiões e tudo mais? 222 00:21:03,972 --> 00:21:07,418 - Só que os chamamos de agentes. - "Nós"? Você quer dizer que você... 223 00:21:07,442 --> 00:21:09,453 Alguém tem que fazer isso, Sra. 224 00:21:09,477 --> 00:21:12,523 Eu não pensei que pessoas como você era para admitir... 225 00:21:12,547 --> 00:21:18,229 Ah, eu não sou um agente. Sou administrador, funcionário de escritório... 226 00:21:18,253 --> 00:21:22,766 tentando administrar um escritório de homens sobrecarregados com subalocação... 227 00:21:22,790 --> 00:21:24,768 Fundos. 228 00:21:24,792 --> 00:21:27,204 O Congresso parece pensar que tudo que um espião precisa... 229 00:21:27,228 --> 00:21:31,008 - Agente. - Sim. 230 00:21:31,032 --> 00:21:36,263 Que tudo o que ele precisa é de um livro de códigos, uma pílula de cianeto e ele está no negócio. 231 00:21:37,472 --> 00:21:40,217 O que tudo isso tem a ver comigo, Sr. Bartolomeu? 232 00:21:40,241 --> 00:21:43,435 Seu marido era procurado pelo governo dos Estados Unidos. 233 00:21:46,414 --> 00:21:48,392 Posso comer um sanduíche, por favor? 234 00:21:48,416 --> 00:21:51,662 - Frango ou linguiça de fígado? - Frango. 235 00:21:51,686 --> 00:21:57,001 Para ser mais específico, seu marido era procurado por esta agência. 236 00:21:57,025 --> 00:21:59,003 - Então foi isso. - Sim. 237 00:21:59,027 --> 00:22:01,272 Nós, é claro, o conhecíamos pelo seu nome verdadeiro... 238 00:22:01,296 --> 00:22:04,661 Voss. Carlos Voss. 239 00:22:06,901 --> 00:22:08,879 Tudo bem, Sra. Voss. 240 00:22:08,903 --> 00:22:13,684 Eu gostaria que você olhasse para esta fotografia por um momento, por favor. 241 00:22:13,708 --> 00:22:17,421 Diga-nos se você reconhece... Ah. 242 00:22:17,445 --> 00:22:19,456 A propósito, você viu esse? 243 00:22:19,480 --> 00:22:22,826 Scott, Cathy e Ham, Jr. 244 00:22:22,850 --> 00:22:25,629 - Muito fofo. - Não são? 245 00:22:25,653 --> 00:22:28,532 - Tudo bem, Sra. Voss... - Por favor, pare de me chamar assim. 246 00:22:28,556 --> 00:22:32,603 - Lampert é o nome que consta na certidão de casamento. - Sinto muito. 247 00:22:32,627 --> 00:22:36,874 Sra. Lampert, poderia dar uma olhada nisso e me diga se você reconhece alguém? 248 00:22:36,898 --> 00:22:39,728 Um momento. Dê uma boa olhada. 249 00:22:42,537 --> 00:22:45,215 - É Carlos. - Muito bom. 250 00:22:45,239 --> 00:22:47,918 Ele parece tão jovem. Quando isso foi tirado? 251 00:22:47,942 --> 00:22:50,621 1944. Próximo, por favor. 252 00:22:50,645 --> 00:22:53,891 O homem que era no funeral ontem. 253 00:22:53,915 --> 00:22:56,193 Um homem alto, de terno de veludo cotelê. 254 00:22:56,217 --> 00:22:59,396 O nome Tex Penthollow significa alguma coisa para você? 255 00:22:59,420 --> 00:23:00,898 Não. 256 00:23:00,922 --> 00:23:02,900 - Você gosta de um pouco de vinho? - Não, obrigado. 257 00:23:02,924 --> 00:23:05,402 Próximo, por favor. 258 00:23:05,426 --> 00:23:09,273 Ele estava lá também. Um pouco menos de cabelo, mas é o mesmo. 259 00:23:09,297 --> 00:23:12,409 Você o conhece, Sra. Lampert? Leopold W. Gideon? 260 00:23:12,433 --> 00:23:14,745 - Não. - O último, por favor. 261 00:23:14,769 --> 00:23:18,582 Isso é um rosto você não esquece. 262 00:23:18,606 --> 00:23:21,552 - Ele estava lá também. - Herman Scobie. 263 00:23:21,576 --> 00:23:26,256 - Você também nunca o viu antes? - Não, graças a Deus. 264 00:23:26,280 --> 00:23:30,894 Sra. Lampert, temo que você esteja em grande perigo. 265 00:23:30,918 --> 00:23:33,097 Por que eu deveria estar em perigo? 266 00:23:33,121 --> 00:23:36,033 Você é a esposa de Charles Voss. 267 00:23:36,057 --> 00:23:38,268 Agora que ele está morto você é a única pista deles. 268 00:23:38,292 --> 00:23:42,039 Senhor Bartolomeu, se você está tentando me assustar... 269 00:23:42,063 --> 00:23:44,375 você está fazendo um trabalho de primeira linha. 270 00:23:44,399 --> 00:23:46,944 Por favor, faça o que pedimos, Sra. Lampert. É sua única chance. 271 00:23:46,968 --> 00:23:50,848 Com prazer. Mas não sei o que você quer. Você não me contou. 272 00:23:50,872 --> 00:23:53,839 Oh? Eu não tenho? 273 00:23:54,942 --> 00:23:58,355 Bem, é o dinheiro, Sra. Lampert, o dinheiro. 274 00:23:58,379 --> 00:24:02,593 O Charles Voss de $ 250.000 recebido do leilão. 275 00:24:02,617 --> 00:24:05,496 Esses três homens também querem. Eles querem muito isso. 276 00:24:05,520 --> 00:24:08,265 Mas esse é o dinheiro de Charles, não deles. 277 00:24:08,289 --> 00:24:11,602 Oh, Sra. Lampert, eu adoraria ver você tente convencê-los disso. 278 00:24:11,626 --> 00:24:15,423 - Ah, garoto. - Mas então de quem é? Dele ou deles? 279 00:24:16,297 --> 00:24:18,275 Nosso. 280 00:24:18,299 --> 00:24:20,611 Oh. 281 00:24:20,635 --> 00:24:24,648 Charles Voss roubou US$ 250 mil do governo dos Estados Unidos. 282 00:24:24,672 --> 00:24:28,640 - Receio que o queiramos de volta. - Mas eu não tenho. 283 00:24:29,610 --> 00:24:32,423 Isso é impossível, Sra. Lampert. 284 00:24:32,447 --> 00:24:34,425 Você é o único quem poderia ficar com isso. 285 00:24:34,449 --> 00:24:37,628 Senhor Bartolomeu, se eu tivesse um quarto de milhão de dólares, 286 00:24:37,652 --> 00:24:39,663 acredite em mim, eu saberia disso. 287 00:24:39,687 --> 00:24:42,566 No entanto, Sra. Lampert, você conseguiu. 288 00:24:42,590 --> 00:24:45,636 Você quer dizer que está apenas por aí em algum lugar, todo aquele dinheiro? 289 00:24:45,660 --> 00:24:50,791 Ou um cheque visado, chave do cofre, retirada de bagagem. 290 00:24:50,815 --> 00:24:52,476 Procure por isso, Sra. Lampert. Tenho certeza que você encontrará. 291 00:24:52,500 --> 00:24:54,225 - Mas... - Procure. 292 00:24:54,249 --> 00:24:57,414 Olhe tão duro e o mais rápido que puder. 293 00:24:57,438 --> 00:24:59,850 Você pode não ter muito tempo. 294 00:24:59,874 --> 00:25:03,987 Esses três homens sabem que você tem o dinheiro tão certamente quanto nós. 295 00:25:04,011 --> 00:25:06,356 Você não estará seguro até o dinheiro está em nossas mãos. 296 00:25:06,380 --> 00:25:08,592 Isso está claro? 297 00:25:08,616 --> 00:25:12,629 Aqui é onde você está para me ligar, dia ou noite. 298 00:25:12,653 --> 00:25:15,099 É uma linha direta tanto para o meu escritório... 299 00:25:15,123 --> 00:25:17,101 E meu apartamento. 300 00:25:17,125 --> 00:25:19,536 E por favor não conte a ninguém sobre vir nos ver hoje. 301 00:25:19,560 --> 00:25:21,939 Poderia ser fatal para eles e também para você. 302 00:25:21,963 --> 00:25:25,275 Como eu disse, Sra. Lampert, receio você está correndo um grande perigo. 303 00:25:25,299 --> 00:25:28,812 Eu me arrependo muito ter que dizer isso, mas... 304 00:25:28,836 --> 00:25:31,200 por favor lembre-se o que aconteceu com seu marido. 305 00:25:46,687 --> 00:25:49,466 - Olá. - Olá, Pedro. 306 00:25:49,490 --> 00:25:53,370 Você não me telefonou para conhecê-lo naquela esquina ali? 307 00:25:53,394 --> 00:25:55,689 Desculpe. Ouvi as crianças rindo. 308 00:25:57,064 --> 00:26:00,911 - Você entende francês? - Nem uma palavra. 309 00:26:00,935 --> 00:26:03,514 Ainda estou tendo problemas com inglês. 310 00:26:03,538 --> 00:26:06,016 O homem e a mulher são casados. 311 00:26:06,040 --> 00:26:09,153 Ah, eu posso ver isso. Eles estão rebatendo um ao outro sobre a cabeça. 312 00:26:09,177 --> 00:26:11,221 Sim, sim, sim! 313 00:26:11,245 --> 00:26:15,159 Ooh, lá, lá, lá! Qu'est-ce qu'il se passe? 314 00:26:15,183 --> 00:26:18,428 - Quem é aquele com chapéu? - Esse é o policial. 315 00:26:18,452 --> 00:26:21,112 Ele quer prender Judy por matar Punch. 316 00:26:23,191 --> 00:26:26,837 - O que ela está dizendo agora? - Que ela é inocente. 317 00:26:26,861 --> 00:26:29,840 Ela não fez isso. 318 00:26:29,864 --> 00:26:33,456 - Ah, ela fez isso, tudo bem. - Eu acredito nela. 319 00:26:35,469 --> 00:26:38,615 - Bem, quem foi? - Isso é Punch, claro. 320 00:26:38,639 --> 00:26:41,251 "Soco, claro"? Achei que ele estava morto. 321 00:26:41,275 --> 00:26:44,401 Ele está apenas fingindo, para lhe ensinar uma lição. 322 00:26:45,746 --> 00:26:49,960 Só ele está morto, Peter. Eu o vi. Ele não está fingindo. 323 00:26:49,984 --> 00:26:52,763 Alguém o jogou de um trem. 324 00:26:52,787 --> 00:26:57,201 Charles estava envolvido em alguma coisa terrível. O que eu vou fazer? 325 00:26:57,225 --> 00:26:59,303 Eu gostaria que você me deixasse ajudá-lo. 326 00:26:59,327 --> 00:27:02,328 Não parece o tipo de coisa uma jovem pode cuidar sozinha. 327 00:27:06,467 --> 00:27:09,832 Que tal me tornar vice-presidente encarregado de te animar? 328 00:27:11,539 --> 00:27:14,039 Começando hoje à noite? 329 00:27:19,180 --> 00:27:24,328 Bonsoir, messieurs, damas, senhoras e senhores, buona sera, signora e signori. 330 00:27:24,352 --> 00:27:28,632 Esta noite, como todas as outras ontem à noite, você sabe bem... 331 00:27:28,656 --> 00:27:32,603 quem aqui no Black Sheep Club, a atração é você! 332 00:27:32,627 --> 00:27:36,273 Então chegue mais perto, senhores, senhoras, 333 00:27:36,297 --> 00:27:38,508 venha aqui, dê um passo à frente, senhoras e senhores, 334 00:27:38,532 --> 00:27:41,311 - O que está acontecendo? - Diversão e jogos. 335 00:27:41,335 --> 00:27:44,081 - Obviamente somos o show de chão. Vamos. -Você e eu? 336 00:27:44,105 --> 00:27:46,783 Todos. 337 00:27:46,807 --> 00:27:49,052 Avanti, avanti, signore e signori. 338 00:27:49,076 --> 00:27:51,221 Ouça-me com atenção. 339 00:27:51,245 --> 00:27:53,690 Ah, me escute. Então, são duas equipes. 340 00:27:53,714 --> 00:27:57,427 São duas equipes, e para Cada equipe, há uma laranja. 341 00:27:57,451 --> 00:28:01,365 Para cada equipe há uma laranja. Uma arância. 342 00:28:01,389 --> 00:28:04,768 Vous mettez l'orange sur le menton comme ca... 343 00:28:04,792 --> 00:28:06,436 coloque a laranja assim. 344 00:28:06,460 --> 00:28:08,272 Vous passez l'orange uma pessoa atrás de você... 345 00:28:08,296 --> 00:28:10,307 Você passa a laranja para a pessoa atrás de você, 346 00:28:10,331 --> 00:28:12,509 mais sem usar a rede elétrica. 347 00:28:12,533 --> 00:28:15,545 Sem o uso das mãos. Você está pronto? 348 00:28:15,569 --> 00:28:19,002 Uno, devido, tre... 349 00:29:56,404 --> 00:29:58,615 - Sra. - Quem é você? 350 00:29:58,639 --> 00:30:01,585 - Charles não lhe contou, Sra. Lampert? - Diga-me o que? 351 00:30:01,609 --> 00:30:04,221 Não pertence a você. Você sabe disso, não é? 352 00:30:04,245 --> 00:30:07,157 - Não sei de nada... - Sra. Lampert! 353 00:30:07,181 --> 00:30:10,827 Qualquer manhã agora você poderia acorde morta, Sra. Lampert. 354 00:30:10,851 --> 00:30:12,159 Deixe-me em paz! 355 00:30:12,183 --> 00:30:15,484 Morto, Sra. Lampert. Como Carlos, Sra. 356 00:30:15,508 --> 00:30:17,667 Pare com isso! 357 00:30:19,360 --> 00:30:21,738 - Qual é o problema? - Ele pisou no meu pé. 358 00:30:21,762 --> 00:30:24,041 - Me perdoe. - Espere aqui. Não vou demorar. 359 00:30:24,065 --> 00:30:26,429 Foi bastante involuntário, Tenho certeza. 360 00:30:45,920 --> 00:30:48,465 Senhor Bartolomeu, esta é Regina Lampert. 361 00:30:48,489 --> 00:30:53,026 Acabei de ver um desses... Sr. Bartholomew, você pode me ouvir? 362 00:30:54,995 --> 00:30:57,928 Senhor Bartolomeu, esta é Regina Lampert. Eu só... 363 00:31:03,737 --> 00:31:06,016 - Olá. - O que você quer? 364 00:31:06,040 --> 00:31:09,686 - Você deve estar brincando. - Não, não estou. 365 00:31:09,710 --> 00:31:11,688 Vamos, senhorita Lampert. 366 00:31:11,712 --> 00:31:15,459 Você sabe o que é, e você vai conseguir para mim também. 367 00:31:15,483 --> 00:31:18,677 Porque você sabe Não estou brincando por aqui. 368 00:31:23,124 --> 00:31:25,158 Não, senhor Bob. 369 00:31:26,727 --> 00:31:30,058 - Pare com isso, por favor! - Agora, não faça muito barulho, senhorita Lampert. 370 00:31:31,532 --> 00:31:34,294 Poderia ficar muito pior, você sabe. 371 00:31:36,403 --> 00:31:40,150 Pertence a mim, senhorita Lampert, e você vai conseguir para mim, 372 00:31:40,174 --> 00:31:44,254 Ou sua vida não valerá a pena o papel em que está impresso. 373 00:31:44,278 --> 00:31:47,783 - Você entende o que estou dizendo para você? - Parar! Por favor, pare! 374 00:31:47,807 --> 00:31:50,582 Você vai para casa e pensa sobre isso muito cuidado, ouviu? 375 00:31:50,606 --> 00:31:52,394 Você é absolutamente louco! 376 00:31:57,958 --> 00:31:59,992 Aaaaah! 377 00:32:01,729 --> 00:32:04,207 Qual é o problema? 378 00:32:04,231 --> 00:32:06,595 O que você está fazendo aqui? 379 00:32:07,735 --> 00:32:10,269 Estou tendo um colapso nervoso. 380 00:32:22,349 --> 00:32:25,795 Agora espere. Já esperei bastante. O que aconteceu lá atrás? 381 00:32:25,819 --> 00:32:29,099 Não tenho certeza se devo te contar ou não. 382 00:32:29,123 --> 00:32:32,169 - O que isso significa? - Ele disse que se eu contasse a alguém... 383 00:32:32,193 --> 00:32:35,305 isso pode ser fatal para eles assim como eu. 384 00:32:35,329 --> 00:32:38,074 - Quem disse? - Isso é o que eu não deveria dizer. 385 00:32:38,098 --> 00:32:40,810 Ei... 386 00:32:40,834 --> 00:32:43,513 - Agora pare com essa bobagem. - Pare de me intimidar. 387 00:32:43,537 --> 00:32:46,016 - Todo mundo está me intimidando. - Eu não estou intimidando você. 388 00:32:46,040 --> 00:32:48,585 Sim, você estava. Você disse que era um absurdo. 389 00:32:48,609 --> 00:32:51,788 Sendo assassinado a sangue frio não é um absurdo. 390 00:32:51,812 --> 00:32:54,346 Por que você não tenta algum dia? 391 00:32:56,050 --> 00:32:59,608 - Você se importaria de me acompanhar até a porta? - Claro que não. 392 00:33:01,155 --> 00:33:03,621 É um bom lugar por fazer amigos. 393 00:33:06,627 --> 00:33:10,340 Você disse esta tarde que seu marido estava metido em alguma coisa. 394 00:33:10,364 --> 00:33:12,409 Como você faz a barba aí? 395 00:33:12,433 --> 00:33:14,411 O que foi? 396 00:33:14,435 --> 00:33:17,681 - O que foi o quê? - No que seu marido estava envolvido. 397 00:33:17,705 --> 00:33:20,884 Olha, eu sei que está pedindo para você se esticar sua imaginação, mas você não acha... 398 00:33:20,908 --> 00:33:23,620 você poderia fingir só por um momento que sou mulher? 399 00:33:23,644 --> 00:33:27,805 Eu já poderia ser preso por transportar um menor acima do primeiro andar. 400 00:33:29,917 --> 00:33:32,462 - Olha Você aqui. - Onde? 401 00:33:32,486 --> 00:33:35,799 - Na rua onde você mora. - Que tal mais uma volta no parque? 402 00:33:35,823 --> 00:33:38,585 Que tal sair daqui? Vamos, criança. Fora. 403 00:33:40,761 --> 00:33:43,887 - Você não quer entrar um minuto? - Não, não vou. 404 00:33:45,165 --> 00:33:49,579 Eu não mordo, você sabe, a menos que seja necessário. 405 00:33:49,603 --> 00:33:53,650 - Você gostaria de uma surra? - Que tal um soco no nariz? 406 00:33:53,674 --> 00:33:58,622 - Pare de me tratar como uma criança. - Bem, então pare de se comportar como tal. 407 00:33:58,646 --> 00:34:00,757 Se você quiser me contar o que está incomodando você, tudo bem. 408 00:34:00,781 --> 00:34:03,441 Se não, estou cansado, é tarde e eu quero ir para casa dormir. 409 00:34:04,418 --> 00:34:06,396 Ah... 410 00:34:06,420 --> 00:34:08,698 Você sabe o que há de errado com você? 411 00:34:08,722 --> 00:34:11,234 Não. O quê? 412 00:34:11,258 --> 00:34:13,223 Nada. 413 00:34:21,869 --> 00:34:24,314 Aaah! 414 00:34:24,338 --> 00:34:26,650 Onde está, senhora? 415 00:34:26,674 --> 00:34:28,708 Não sei. 416 00:34:35,849 --> 00:34:38,975 Quero isso. 417 00:34:39,620 --> 00:34:41,598 Você dá para mim. 418 00:34:41,622 --> 00:34:44,589 - É meu! - Aaaaah! 419 00:34:47,061 --> 00:34:49,039 Peter! Peter! 420 00:34:49,063 --> 00:34:51,597 - Um homem tentou me matar! - O que? 421 00:35:15,356 --> 00:35:17,390 Peter? 422 00:35:18,459 --> 00:35:20,493 Peter? 423 00:35:21,462 --> 00:35:23,707 Pedro, você está bem? 424 00:35:23,731 --> 00:35:27,344 Ah, Pedro. Você está ferido? 425 00:35:27,368 --> 00:35:29,779 Hum-hmm. Eu torci meu orgulho. 426 00:35:29,803 --> 00:35:31,981 Como vai você? 427 00:35:32,005 --> 00:35:35,085 - Assustado. - Você vai ficar bem. 428 00:35:35,109 --> 00:35:38,655 - Para onde ele foi? - Pela janela, eu acho. 429 00:35:38,679 --> 00:35:41,691 Tranque a porta e não deixe qualquer um entrar, exceto eu. 430 00:35:41,715 --> 00:35:45,362 - E feche essas janelas depois de mim. - Tome cuidado. 431 00:35:45,386 --> 00:35:47,681 Você pegou as palavras direto da minha boca. 432 00:36:11,745 --> 00:36:13,656 Alistar! 433 00:36:13,680 --> 00:36:17,360 - O que foi agora, Pâmela? - Aconteceu de novo! 434 00:36:17,384 --> 00:36:21,898 Outro homem estranho espiou na janela para mim, mas depois foi embora. 435 00:36:21,922 --> 00:36:24,115 Azar, Pâmela. 436 00:36:44,344 --> 00:36:48,091 - Foi uma atitude estúpida, Herman. - Ah, cara. E mais alguns. 437 00:36:48,115 --> 00:36:50,126 Se você nos avisasse você estava indo para o quarto dela... 438 00:36:50,150 --> 00:36:52,128 poderíamos ter feito algo para mantê-lo ocupado. 439 00:36:52,152 --> 00:36:55,632 Mas se esgueirando assim sozinho. 440 00:36:55,656 --> 00:36:58,134 O que você esperava que ele fizesse? 441 00:36:58,158 --> 00:37:01,171 Suba e sacuda você por essa sua mão? 442 00:37:01,195 --> 00:37:03,173 Movimento idiota, Herman. 443 00:37:03,197 --> 00:37:06,876 Sim, foi uma atitude estúpida, Herman. Qual é o problema com você? 444 00:37:06,900 --> 00:37:11,080 - Você quer mais? - Não importa isso. Você conseguiu o dinheiro? 445 00:37:11,104 --> 00:37:15,418 Como eu poderia com os três irmãos Marx respirando no meu pescoço? 446 00:37:15,442 --> 00:37:18,136 Achei que tínhamos um acordo. 447 00:37:19,646 --> 00:37:21,624 Agora, a garota confia em mim. 448 00:37:21,648 --> 00:37:25,028 Se ela tiver dinheiro eu vou descobrir sobre isso. Mas você simplesmente me deixa em paz. 449 00:37:25,052 --> 00:37:30,233 Aproveitamos todas as chances. O dinheiro pertence a nós, não a ele. 450 00:37:30,257 --> 00:37:33,536 Agora, não seja porquinho, Herman. 451 00:37:33,560 --> 00:37:37,373 Um terço de nada não é nada. Pense nisso. 452 00:37:37,397 --> 00:37:40,810 Mas decida-se. Ela está esperando por mim. 453 00:37:40,834 --> 00:37:44,214 Não vejo como mais 24 horas poderia machucar qualquer coisa. 454 00:37:44,238 --> 00:37:46,216 Não depois de todos esses anos. 455 00:37:46,240 --> 00:37:50,086 Então ele tira da sua parte. 456 00:37:50,110 --> 00:37:52,144 Não é meu. 457 00:37:54,281 --> 00:37:56,926 Não é meu! 458 00:37:56,950 --> 00:38:01,130 Qualquer um de vocês tem o quarto ao lado dela? 459 00:38:01,154 --> 00:38:05,201 - Sim, eu tenho. Por que? - Pegue outro quarto. Eu quero usar isso. 460 00:38:05,225 --> 00:38:07,259 Hum. 461 00:38:12,833 --> 00:38:15,979 Se você encontrar esse dinheiro, 462 00:38:16,003 --> 00:38:19,082 você não vai esquecer de contar seus amigos sobre isso, não é? 463 00:38:19,106 --> 00:38:23,453 - Não se preocupe. - Ah, não estou me preocupando. 464 00:38:23,477 --> 00:38:25,955 Você vê esse amiguinho aqui? 465 00:38:25,979 --> 00:38:28,691 Ah, ele se preocupa. 466 00:38:28,715 --> 00:38:31,010 E ele é ainda mais cruel do que eu. 467 00:38:53,473 --> 00:38:56,565 - Quem é? - Sou eu, Pedro. 468 00:39:14,127 --> 00:39:16,354 Não havia nenhum vestígio dele. 469 00:39:17,831 --> 00:39:21,628 Por que você não confia em mim e me diga do que se trata? 470 00:39:23,337 --> 00:39:26,115 São três homens. Ele é um deles. 471 00:39:26,139 --> 00:39:29,731 Eles acham que eu tenho um quarto de um milhão de dólares que lhes pertence. 472 00:39:32,512 --> 00:39:35,325 - Prossiga. - Isso é tudo. 473 00:39:35,349 --> 00:39:38,328 - Não, não é. Onde está o dinheiro? - Não sei! 474 00:39:38,352 --> 00:39:40,430 Eles mataram Charles para consegui-lo, 475 00:39:40,454 --> 00:39:43,299 mas ele não deve ter tido isso com ele no trem. 476 00:39:43,323 --> 00:39:45,835 - Então eles acham que ele deixou com você. - Mas ele não fez isso. 477 00:39:45,859 --> 00:39:49,190 Eu procurei em todos os lugares, e se não o fizer acho que eles vão me matar. 478 00:39:50,831 --> 00:39:53,195 Não, eles não vão. Eu não vou deixá-los. 479 00:39:54,401 --> 00:39:57,402 Pedro, me ajude. Você é o único em quem posso confiar. 480 00:39:58,372 --> 00:40:01,384 Eu vou te ajudar. 481 00:40:01,408 --> 00:40:03,686 Eu disse que sim. Vamos. 482 00:40:03,710 --> 00:40:06,956 Oh, estou com tanta fome que posso desmaiar. 483 00:40:06,980 --> 00:40:09,592 E molhei todo o seu terno. 484 00:40:09,616 --> 00:40:13,663 Está tudo bem. É um gotejamento. 485 00:40:13,687 --> 00:40:16,221 Limpe os olhos. 486 00:40:17,658 --> 00:40:20,203 Prometa-me que você nunca mentirá para mim como Charles fez. 487 00:40:20,227 --> 00:40:23,072 Por que as pessoas têm que contar mentiras? 488 00:40:23,096 --> 00:40:27,810 Geralmente porque querem alguma coisa. Eles temem que a verdade não chegue. 489 00:40:27,834 --> 00:40:31,165 Você conta mentiras? 490 00:40:39,579 --> 00:40:42,191 - Olá? - Sra. Lampert, sou eu, 491 00:40:42,215 --> 00:40:45,113 o homem que estava no seu quarto alguns minutos atrás. 492 00:40:46,386 --> 00:40:48,765 - O que você quer? - Quem é? 493 00:40:48,789 --> 00:40:51,034 É o homem você brigou. 494 00:40:51,058 --> 00:40:54,203 - Dyle está com você? - Quem? 495 00:40:54,227 --> 00:40:58,741 O homem com quem briguei, senhora. Dyle. Esse é o nome dele. 496 00:40:58,765 --> 00:41:01,493 O que está errado? Ele ainda está aí? 497 00:41:05,505 --> 00:41:10,586 - Sim, está certo. - O que ele está dizendo? 498 00:41:10,610 --> 00:41:14,757 Não confie nele. Não conte nada a ele. 499 00:41:14,781 --> 00:41:17,111 Ele está atrás do dinheiro. 500 00:41:25,192 --> 00:41:27,226 O que foi tudo isso? 501 00:41:28,628 --> 00:41:30,606 Ele... 502 00:41:30,630 --> 00:41:33,002 Ele disse que se eu não lhe der o dinheiro ele vai me matar. 503 00:41:33,033 --> 00:41:34,863 Ah, não leve isso a sério. 504 00:41:35,736 --> 00:41:38,815 Ele só está tentando assustar você. 505 00:41:38,839 --> 00:41:42,251 - Eu acredito no que ele disse. - Não, não. São apenas muitas palavras. 506 00:41:42,275 --> 00:41:44,654 Palavras podem machucar. 507 00:41:44,678 --> 00:41:46,656 Eu sei. 508 00:41:46,680 --> 00:41:49,659 Tente dormir um pouco. Você se sentirá melhor. 509 00:41:49,683 --> 00:41:54,345 Não se preocupe. eu organizei para ficar no quarto ao lado do seu. 510 00:41:56,156 --> 00:41:58,534 Então você ficará bem. 511 00:41:58,558 --> 00:42:00,970 Se você quiser alguma coisa, basta bater na parede. 512 00:42:00,994 --> 00:42:03,639 É melhor trancar a porta depois de mim. 513 00:42:03,663 --> 00:42:06,527 Boa noite. 514 00:42:34,761 --> 00:42:36,739 Estou calmo, Sr. Bartholomew. 515 00:42:36,763 --> 00:42:40,176 O que estou tentando dizer é que há outra pessoa. 516 00:42:40,200 --> 00:42:43,246 - O que? - Alguém que não estava naquela fotografia hoje. 517 00:42:43,270 --> 00:42:46,806 Ele diz que seu nome é Peter Joshua, mas não é. É o Dyle. 518 00:42:48,508 --> 00:42:52,822 - Você ainda está aí, Sr. Bartolomeu? - Sim, sim, Sra. Lampert. 519 00:42:52,846 --> 00:42:55,057 eu não sei quem é esse Sr. Dyle, 520 00:42:55,081 --> 00:42:58,227 mas é possível que estivéssemos errados sobre quem matou seu marido. 521 00:42:58,251 --> 00:43:01,514 Você quer dizer... ele pode ter? 522 00:43:02,856 --> 00:43:05,034 Sr. Bartolomeu, estou pegando o próximo avião a sair daqui. 523 00:43:05,058 --> 00:43:08,237 Eu não vou ficar sentado esperando por alguém para fazer de mim fígado picado. 524 00:43:08,261 --> 00:43:11,574 Agora, vá com calma, Sra. Vá com calma. 525 00:43:11,598 --> 00:43:14,577 Onde você está agora? Você pode me encontrar no mercado? 526 00:43:14,601 --> 00:43:17,680 - Em Les Halles? - Sim. Em frente a Santo Eustáquio. 527 00:43:17,704 --> 00:43:21,501 - Te encontro lá em 15 minutos. - Tudo bem, estarei aí. 528 00:44:08,588 --> 00:44:11,680 Allez vite, n'importe ou. Não importe ou! Vite! 529 00:44:20,500 --> 00:44:22,534 Deixe esse táxi. 530 00:44:27,607 --> 00:44:32,054 - Você foi seguido? - Sim, por Dyle. Mas eu o perdi. 531 00:44:32,078 --> 00:44:34,624 Estou começando a pensar que as mulheres faça os melhores espiões. 532 00:44:34,648 --> 00:44:36,626 Agentes. 533 00:44:36,650 --> 00:44:39,829 - Ele tem uma arma, Sr. Bartholomew. - Não. 534 00:44:39,853 --> 00:44:43,132 - Mas eu vi. - Não, esse não é Carson Dyle. 535 00:44:43,156 --> 00:44:44,381 Carson? 536 00:44:44,405 --> 00:44:46,769 Há apenas um Dyle conectado com este caso, Sra. Lampert. 537 00:44:46,793 --> 00:44:48,771 Esse é Carson Dyle. 538 00:44:48,795 --> 00:44:52,008 Você quer dizer que você sabia sobre ele o tempo todo? 539 00:44:52,032 --> 00:44:55,678 É o suficiente para fazer você vegetariano, não é? 540 00:44:55,702 --> 00:44:59,704 É uma sorte eu não estar pendurado ao lado de um desses agora. 541 00:45:01,241 --> 00:45:03,653 Por que você não me contou você sabia sobre Dyle? 542 00:45:03,677 --> 00:45:05,904 Eu não vi nenhum sentido. Dyle está morto. 543 00:45:08,114 --> 00:45:10,393 Senhor Bartolomeu, do que se trata tudo isso? 544 00:45:10,417 --> 00:45:15,431 Em 1944, cinco membros do O.S. S... 545 00:45:15,455 --> 00:45:17,833 a unidade de espionagem militar... 546 00:45:17,857 --> 00:45:20,069 foram ordenados atrás das linhas alemãs... 547 00:45:20,093 --> 00:45:25,574 com a finalidade de entregar US$ 250.000 em ouro... 548 00:45:25,598 --> 00:45:28,110 para o underground francês. 549 00:45:28,134 --> 00:45:30,579 Os cinco homens era seu marido Charles, 550 00:45:30,603 --> 00:45:33,349 os três homens no seu funeral ontem... 551 00:45:33,373 --> 00:45:36,719 - e Carson Dyle. - Oh. 552 00:45:36,743 --> 00:45:40,056 Mas em vez de entregar o ouro, eles roubaram. 553 00:45:40,080 --> 00:45:42,591 - Como? - Ao enterrá-lo, 554 00:45:42,615 --> 00:45:45,461 então relatando os alemães o capturaram. 555 00:45:45,485 --> 00:45:47,830 Tudo o que eles tinham que fazer era voltar depois da guerra, 556 00:45:47,854 --> 00:45:50,533 desenterrar e dividi-lo em cinco partes. 557 00:45:50,557 --> 00:45:54,971 Um quarto de milhão de dólares sem perguntas. 558 00:45:54,995 --> 00:45:57,393 Posso fumar um cigarro, por favor? 559 00:45:58,365 --> 00:46:00,509 Eu não suporto essas coisas. 560 00:46:00,533 --> 00:46:03,546 É como tomar café através de um véu. 561 00:46:03,570 --> 00:46:07,817 Tudo correu bem até depois que o ouro foi enterrado. 562 00:46:07,841 --> 00:46:12,121 Antes que eles pudessem sair eles foram emboscados por uma patrulha alemã. 563 00:46:12,145 --> 00:46:15,624 Uma metralhadora separou Scobie da mão direita... 564 00:46:15,648 --> 00:46:18,740 e pegou Carson Dyle cheio no estômago. 565 00:46:22,255 --> 00:46:24,567 O que havia de errado com isso? 566 00:46:24,591 --> 00:46:27,169 Nada, eu acho. O que aconteceu então? 567 00:46:27,193 --> 00:46:30,339 Você tem alguma ideia do que essas coisas custam aqui? 568 00:46:30,363 --> 00:46:33,660 Por favor, continue, Sr. Bartholomew. O que aconteceu então? 569 00:46:35,735 --> 00:46:41,283 Carson Dyle estava morto, mas Scobie conseguiu viajar. Então... 570 00:46:41,307 --> 00:46:44,308 - La sopa, c'est pour qui? - Despeje-me. 571 00:46:53,787 --> 00:46:55,765 Onde eu estava? 572 00:46:55,789 --> 00:46:58,267 - Carson Dyle estava morto. - Sim. 573 00:46:58,291 --> 00:47:01,470 Os outros finalmente voltaram para a base e esperou que a guerra terminasse, 574 00:47:01,494 --> 00:47:04,373 só Charles mal podia esperar tanto quanto os outros. 575 00:47:04,397 --> 00:47:08,210 Ele os levou de volta ao ouro, levou tudo por si e desapareceu. 576 00:47:08,234 --> 00:47:12,148 Levou Gideon, Tex e Scobie todos desta vez para alcançá-lo novamente. 577 00:47:12,172 --> 00:47:16,118 Mas se eles roubaram todo esse dinheiro, por que você não pode prendê-los? 578 00:47:16,142 --> 00:47:18,554 Shh! 579 00:47:18,578 --> 00:47:22,892 Nós sabemos o que aconteceu pelos bits conseguimos colar juntos, 580 00:47:22,916 --> 00:47:24,994 mas ainda não temos provas. 581 00:47:25,018 --> 00:47:27,712 O que isso tem a ver com o CIO? 582 00:47:31,591 --> 00:47:34,670 CIA, Sra. 583 00:47:34,694 --> 00:47:38,140 É uma extensão do tempo de guerra O.S.S. 584 00:47:38,164 --> 00:47:40,276 É o nosso dinheiro e queremos isso de volta. 585 00:47:40,300 --> 00:47:44,113 Sinto muito, Sr. Bartholomew, mas nada você disse que me fez mudar de ideia. 586 00:47:44,137 --> 00:47:46,398 Estou saindo de Paris esta noite. 587 00:47:47,373 --> 00:47:50,052 Não aconselharia isso, Sra. 588 00:47:50,076 --> 00:47:53,456 Melhor considerar o que aconteceu para seu marido quando ele tentou ir embora. 589 00:47:53,480 --> 00:47:56,225 Esses homens não estarão muito longe não importa onde você vá. 590 00:47:56,249 --> 00:47:59,195 Na verdade, eu nem vejo sentido em seus hotéis em mudança. 591 00:47:59,219 --> 00:48:01,997 Agora, por favor, ajude-nos, Sra. 592 00:48:02,021 --> 00:48:04,715 Seu governo está contando com você. 593 00:48:06,926 --> 00:48:10,172 Bem, se eu vou morrer, eu posso também faça isso pelo meu país. 594 00:48:10,196 --> 00:48:13,476 Esse é o espírito. Aqui está o que eu quero que você faça. 595 00:48:13,500 --> 00:48:17,146 Estamos ansiosos para saber quem é esse homem, aquele que se autodenomina Dyle. 596 00:48:17,170 --> 00:48:19,148 Eu quero que você descubra. 597 00:48:19,172 --> 00:48:21,484 Por que eu? 598 00:48:21,508 --> 00:48:24,253 Você está em uma posição ideal. Ele confia em você. 599 00:48:24,277 --> 00:48:29,825 Além disso, você mesmo disse as mulheres são as melhores espiãs. 600 00:48:29,849 --> 00:48:32,577 Agentes. 601 00:48:44,931 --> 00:48:46,965 Ah, perdão. 602 00:49:09,489 --> 00:49:13,035 - Fráulein. Fráulein! - O que você está fazendo me seguindo? 603 00:49:13,059 --> 00:49:17,186 Vai parecer um desfile. Pare com isso! 604 00:49:23,403 --> 00:49:25,814 Como vai você? É bom te ver. Quando você chegou? 605 00:49:25,838 --> 00:49:29,135 É uma cidade adorável. Você está tendo um bom momento? Tantas coisas para ver. 606 00:49:35,148 --> 00:49:38,527 Fráulein! Fráulein! 607 00:49:38,551 --> 00:49:41,711 Se você não parar de me seguir Vou chamar a polícia! 608 00:49:43,756 --> 00:49:45,653 Táxi! 609 00:50:08,681 --> 00:50:12,877 - Dyle, por favor. D-Y-L-E. - Sim, Sr. Dyle. Eu lembro. 610 00:50:17,724 --> 00:50:21,804 - Não, sinto muito, Sr. Dyle. Nada hoje. - Obrigado. 611 00:50:21,828 --> 00:50:25,107 Sr. Dyle, por favor. Você é procurado por telefone. 612 00:50:25,131 --> 00:50:27,276 Sr. Cabine quatro. 613 00:50:27,300 --> 00:50:29,732 Sr. Cabine quatro, por favor. 614 00:50:37,210 --> 00:50:41,178 - Sim? - Bom dia, Sr. Dyle. 615 00:50:42,682 --> 00:50:43,911 Reggie? 616 00:50:43,935 --> 00:50:45,860 É o único nome que tenho. E você? 617 00:50:45,884 --> 00:50:48,230 Nada de gato e rato. Você me pegou. O que você quer saber? 618 00:50:48,254 --> 00:50:50,733 Por que você mentiu para mim! 619 00:50:50,757 --> 00:50:53,569 Eu precisei. Por tudo que eu sabia você estava envolvido em tudo. 620 00:50:53,593 --> 00:50:57,339 - Estou tentando descobrir quem você é. - Você sabe meu nome. É o Dyle. 621 00:50:57,363 --> 00:50:59,341 Carson Dyle está morto. 622 00:50:59,365 --> 00:51:01,865 Sim, ele é. Ele era meu irmão. 623 00:51:03,236 --> 00:51:05,214 Seu irmão? 624 00:51:05,238 --> 00:51:08,350 O exército pensa que ele era morto em combate pelos alemães, 625 00:51:08,374 --> 00:51:12,488 mas acho que eles conseguiram... Tex, Gideon, Scobie e seu marido... 626 00:51:12,512 --> 00:51:16,025 porque meu irmão não iria junto com seu esquema para roubar o ouro. 627 00:51:16,049 --> 00:51:18,360 Acho que ele ameaçou entregá-los e eles o mataram. 628 00:51:18,384 --> 00:51:23,465 Estou tentando provar isso. Eles acham que eu sou trabalhando com eles, mas eu não, Reggie. 629 00:51:23,489 --> 00:51:25,734 Estou do seu lado. Apenas acredite nisso. 630 00:51:25,758 --> 00:51:28,737 Como posso? Você mentiu para mim exatamente como Charles fez. 631 00:51:28,761 --> 00:51:30,739 Depois de prometer que não faria isso. 632 00:51:30,763 --> 00:51:33,375 Ah, eu quero acreditar em você, Pedro... 633 00:51:33,399 --> 00:51:35,377 Eu não posso mais te chamar assim, posso? 634 00:51:35,401 --> 00:51:39,437 Demoro um pouco para me acostumar seu novo nome. O que é? 635 00:51:40,406 --> 00:51:45,273 Hum? Olá? Olá? 636 00:51:58,791 --> 00:52:01,904 Faça algo engraçado ou tente conversar para qualquer um e eu mato você, Dyle. 637 00:52:01,928 --> 00:52:04,223 Você vai destruir sua capa de chuva. 638 00:52:05,231 --> 00:52:07,265 Pegue o próximo carro, por favor. 639 00:52:24,984 --> 00:52:28,144 Olhe. Não queria você para bater a cabeça. 640 00:52:29,956 --> 00:52:32,684 Tudo bem, entre lá. 641 00:52:42,268 --> 00:52:44,393 Tudo bem, vire-se. 642 00:52:53,112 --> 00:52:55,703 Agora sente-se. 643 00:53:06,492 --> 00:53:10,551 - E agora? - Esperamos. Com a boca fechada. 644 00:53:19,272 --> 00:53:21,431 Ah, sinto muito por isso. 645 00:53:32,351 --> 00:53:35,352 OK. Lá em cima. 646 00:53:43,996 --> 00:53:47,309 - Eu bato ou algo assim? - Não, abra... 647 00:53:47,333 --> 00:53:49,878 e siga em frente. 648 00:53:49,902 --> 00:53:52,527 É melhor que a vista valha a pena. 649 00:54:06,586 --> 00:54:08,711 Muito bonita. E agora? 650 00:54:11,557 --> 00:54:13,784 Eu estava com medo disso. 651 00:54:18,097 --> 00:54:22,634 Vou te dar uma chance, Dyle, o que é mais do que você me daria. 652 00:54:23,603 --> 00:54:25,637 Onde está o dinheiro? 653 00:54:26,906 --> 00:54:29,017 Foi por isso que você me arrastou até aqui? 654 00:54:29,041 --> 00:54:31,019 Para me perguntar isso? 655 00:54:31,043 --> 00:54:35,224 - Ela tem. - E eu digo que talvez vocês dois tenham. 656 00:54:35,248 --> 00:54:39,761 Mais uma vez, Dyle. Cadê? 657 00:54:39,785 --> 00:54:44,199 Supondo que eu tivesse... o que eu não... 658 00:54:44,223 --> 00:54:47,690 você realmente acha que eu apenas entregá-lo para você? 659 00:54:50,563 --> 00:54:52,597 Dê um passo para trás. 660 00:54:55,434 --> 00:54:57,412 Voltar para onde? 661 00:54:57,436 --> 00:55:00,215 Essa é a ideia. 662 00:55:00,239 --> 00:55:05,208 Hum. N-Agora, só um minuto. Vá com calma. 663 00:56:50,249 --> 00:56:54,445 - Herman? - O que? 664 00:56:56,722 --> 00:57:00,202 - Como você está? - Como você acha? 665 00:57:00,226 --> 00:57:02,204 Se você ficar entediado, 666 00:57:02,228 --> 00:57:05,263 tente escrever "Ame o seu próximo" 100 vezes na lateral do prédio. 667 00:57:15,975 --> 00:57:21,069 Senhor, da próxima vez, por favor, use o buraco da fechadura, hein? 668 00:57:33,392 --> 00:57:35,426 - É você? - Sim. 669 00:57:36,629 --> 00:57:40,175 - Você vai abrir? - Claro. Espere um minuto. 670 00:57:40,199 --> 00:57:44,513 Você não sabe que é indelicado sair alguém segurando... o telefone? 671 00:57:44,537 --> 00:57:46,515 O que aconteceu? 672 00:57:46,539 --> 00:57:49,836 Oh, conheci um homem com unhas afiadas. 673 00:57:50,943 --> 00:57:52,921 -Scobie? - Hum-hmm. 674 00:57:52,945 --> 00:57:56,725 Eu deixei ele por aí o Expresso Americano. 675 00:57:56,749 --> 00:57:59,728 Entre. Eu tenho algo isso dói como um louco. 676 00:57:59,752 --> 00:58:02,731 Você é o tipo de garota isso teria algo assim. 677 00:58:02,755 --> 00:58:04,733 Sente-se. 678 00:58:04,757 --> 00:58:06,735 Uh, e-espere um minuto. 679 00:58:06,759 --> 00:58:08,737 - O-O-O que é isso? - Coisas maravilhosas. 680 00:58:08,761 --> 00:58:11,115 Vou te machucar muito mais do que isso vai me machucar. 681 00:58:11,139 --> 00:58:13,083 Eu aposto... Ah! 682 00:58:13,213 --> 00:58:14,468 Você ouviu algo rasgado? 683 00:58:14,492 --> 00:58:17,152 - Não. - Ah. Isso é estranho. 684 00:58:18,904 --> 00:58:21,883 Ouça, eu-eu apenas veio fazer um orçamento. 685 00:58:21,907 --> 00:58:24,386 Fique quieto. Não é tão ruim. 686 00:58:24,410 --> 00:58:27,322 Você não será capaz de mentir de costas por alguns dias. 687 00:58:27,346 --> 00:58:29,644 Mas então, você pode mentir de qualquer posição, você não pode? 688 00:58:29,668 --> 00:58:31,717 Oh-ho-ho... Uau! 689 00:58:31,741 --> 00:58:32,761 Dói? 690 00:58:32,785 --> 00:58:34,286 - O que? - Dói? 691 00:58:34,310 --> 00:58:35,979 Ah! Você está brincando? 692 00:58:36,003 --> 00:58:38,856 Você tem uma bala que eu poderia morder, como fazem nos filmes? 693 00:58:38,880 --> 00:58:41,278 Você está realmente Irmão de Carson Dyle? 694 00:58:42,228 --> 00:58:44,762 Você gostaria de ver meu passaporte? 695 00:58:44,830 --> 00:58:47,391 Passaporte? Que tipo de prova é essa? 696 00:58:47,415 --> 00:58:50,124 Bem, você gostaria de ver onde fui tatuado? 697 00:58:50,148 --> 00:58:53,137 - Sim. - Tudo bem, vamos dar uma volta por ali. 698 00:58:55,107 --> 00:58:59,087 Você poderia pelo menos me dizer qual é o seu primeiro nome hoje em dia. 699 00:58:59,111 --> 00:59:01,923 Alexandre. 700 00:59:01,947 --> 00:59:03,925 Ok, Alexandre. 701 00:59:03,949 --> 00:59:05,927 - Você terminou. - Bom. 702 00:59:05,951 --> 00:59:08,430 Você é um novo homem. 703 00:59:08,454 --> 00:59:11,433 Me desculpe, o antigo não poderia te dizer a verdade, 704 00:59:11,457 --> 00:59:14,970 mas eu tive que descobrir sua parte nisso tudo. 705 00:59:14,994 --> 00:59:16,972 Existe uma Sra. Dyle? 706 00:59:16,996 --> 00:59:20,031 Sim, mas somos divorciados. 707 00:59:21,467 --> 00:59:23,678 Achei que fosse Peter Joshua. 708 00:59:23,702 --> 00:59:26,669 Eu sou tão difícil viver como ele era. 709 00:59:27,840 --> 00:59:30,875 Alex, como você pode saber se alguém está mentindo ou não? 710 00:59:31,944 --> 00:59:34,422 - Você não pode. - Deve haver alguma maneira. 711 00:59:34,446 --> 00:59:37,425 Há um enigma antigo cerca de duas tribos de índios. 712 00:59:37,449 --> 00:59:40,562 Os Whitefeet sempre dizem a verdade e os Blackfeet sempre mentem. 713 00:59:40,586 --> 00:59:42,564 Um dia você conhece um índio, você diz, 714 00:59:42,588 --> 00:59:46,568 "Ei, índio, o que você é, um verdadeiro Whitefoot ou um Blackfoot mentiroso?" 715 00:59:46,592 --> 00:59:49,718 Ele diz: “Sou um Whitefoot sincero”. Mas qual é ele? 716 00:59:52,131 --> 00:59:54,609 Por que você não poderia simplesmente olha os pés dele? 717 00:59:54,633 --> 00:59:56,478 Porque ele está usando mocassins. 718 00:59:56,502 --> 00:59:58,980 Bem, então, ele é um Whitefoot verdadeiro, é claro. 719 00:59:59,004 --> 01:00:00,731 Por que não um Blackfoot mentiroso? 720 01:00:02,041 --> 01:00:05,907 - Qual deles é você? - Um verdadeiro Whitefoot. 721 01:00:07,580 --> 01:00:09,691 Entre. 722 01:00:09,715 --> 01:00:12,194 - Sente-se. - Por que? Você quer olhar meus pés? 723 01:00:12,218 --> 01:00:14,496 Sim. 724 01:00:14,520 --> 01:00:16,498 - Uh... - Ah. 725 01:00:16,522 --> 01:00:19,501 Ei, pare com isso. Vamos, Reggie, me escute. 726 01:00:19,525 --> 01:00:21,623 Aí vem, a conversa paternal. 727 01:00:21,647 --> 01:00:24,833 - Você esquece que já sou viúva. - Julieta também, aos 15 anos. 728 01:00:24,857 --> 01:00:26,345 Mas não tenho 15 anos. 729 01:00:26,369 --> 01:00:28,167 Bem, esse é o seu problema... você é velho demais para mim. 730 01:00:28,191 --> 01:00:31,413 - Você não pode estar falando sério? - Oh! Você acabou de dizer uma palavra horrível. 731 01:00:31,437 --> 01:00:33,882 - O que eu disse? - Sério. 732 01:00:33,906 --> 01:00:37,452 Quando um homem chega à minha idade, isso é a última palavra que ele quer ouvir. 733 01:00:37,476 --> 01:00:41,489 Eu não quero falar sério, e eu especialmente não quero que você seja. 734 01:00:41,513 --> 01:00:45,994 Ok, vamos ficar sentados o dia todo sendo frívolo. Que tal isso, hum? 735 01:00:46,018 --> 01:00:48,586 Reggie, pare com isso. 736 01:00:49,555 --> 01:00:51,533 OK. 737 01:00:51,557 --> 01:00:54,102 - Agora o que você está fazendo? - Cortando isso. 738 01:00:54,126 --> 01:00:56,504 - Quem te disse para fazer isso? - Você fez. 739 01:00:56,528 --> 01:00:58,673 Eu ainda não terminei reclamando ainda. 740 01:00:58,697 --> 01:01:00,731 Oh. 741 01:01:03,435 --> 01:01:06,902 - Agora pare com isso. -Alex, acho que te amo. 742 01:01:11,277 --> 01:01:13,421 Ei, o telefone está tocando. 743 01:01:13,445 --> 01:01:15,423 Deixa para lá. 744 01:01:15,447 --> 01:01:18,426 Quem quer que seja não vai desistir, e eu também não. 745 01:01:18,450 --> 01:01:20,484 Só um minuto. Vá em frente, pegue. 746 01:01:22,454 --> 01:01:25,000 Olá. 747 01:01:25,024 --> 01:01:28,236 Me desculpe, ah... Eu estava apenas, ah... 748 01:01:28,260 --> 01:01:30,238 mordiscando alguma coisa. 749 01:01:30,262 --> 01:01:32,240 Diga, eu agradeceria muito poderoso... 750 01:01:32,264 --> 01:01:36,244 se você, uh, fosse até o quarto 46 e mastigar a gordura por um feitiço. 751 01:01:36,268 --> 01:01:38,580 Dê-me uma razão por que eu deveria. 752 01:01:38,604 --> 01:01:43,251 Sim. Um pequenino, cerca de seis ou sete. 753 01:01:43,275 --> 01:01:45,553 Fica chamando pela tia Reggie. 754 01:01:45,577 --> 01:01:48,256 Não é fofo? 755 01:01:48,280 --> 01:01:50,746 Eles têm Jean-Louis. 756 01:01:51,884 --> 01:01:54,544 Já vou para lá. 757 01:01:56,922 --> 01:02:00,902 Ei, Tex, faça alguma coisa com esse garoto, sim? Minha perna vai dormir. 758 01:02:00,926 --> 01:02:03,571 Margarida. 759 01:02:03,595 --> 01:02:05,573 Você é um cowboy de verdade? 760 01:02:05,597 --> 01:02:07,575 Sim, claro que estou, garoto. 761 01:02:07,599 --> 01:02:09,633 Então, onde está sua arma? 762 01:02:13,005 --> 01:02:15,650 Você pode guardar essa coisa! 763 01:02:15,674 --> 01:02:17,652 Jean-Louis. 764 01:02:17,676 --> 01:02:19,801 Olá, Sra. Lampert. 765 01:02:20,779 --> 01:02:22,757 Quem o convidou? 766 01:02:22,781 --> 01:02:25,260 Bem, Herman, Vejo que você teve um pouso feliz. 767 01:02:25,284 --> 01:02:27,195 Devo ligar para Sylvie imediatamente. 768 01:02:27,219 --> 01:02:29,516 Receio que isso terá que esperar, Sra. 769 01:02:29,540 --> 01:02:30,336 É a mãe dele. 770 01:02:30,360 --> 01:02:33,435 Ela não será mãe de ninguém a menos que você responda algumas perguntas. 771 01:02:33,459 --> 01:02:36,571 - Isto não é um jogo, Miz Lampert. - Queremos esse dinheiro agora. 772 01:02:36,595 --> 01:02:40,008 Por que você não fica quieto e pare de ameaçar a criança. 773 01:02:40,032 --> 01:02:43,712 Ele não tem dinheiro, e nem a Sra. Lampert. 774 01:02:43,736 --> 01:02:45,113 Então quem faz? 775 01:02:45,137 --> 01:02:48,183 Não sei, Herman. Talvez você queira. 776 01:02:48,207 --> 01:02:49,985 Meu? 777 01:02:50,009 --> 01:02:52,887 - Ou você. - Ah! 778 01:02:52,911 --> 01:02:53,995 Ou ele. 779 01:02:54,019 --> 01:02:56,224 Por que, isso é a coisa mais ridícula que eu já fiz... 780 01:02:56,248 --> 01:02:59,227 - Ouça este homem. - O homem ficou maluco. 781 01:02:59,251 --> 01:03:03,999 Agora espere. Suponha que um de vocês encontrei Charles aqui em Paris. 782 01:03:04,023 --> 01:03:06,001 Até esbarrei nele por acidente, 783 01:03:06,025 --> 01:03:09,637 o seguiu quando ele tentou fugir novamente, encurralou-o no trem, 784 01:03:09,661 --> 01:03:12,640 jogou-o pela janela e, sem se preocupar em contar aos outros dois, 785 01:03:12,664 --> 01:03:14,642 pegou todo o dinheiro para você. 786 01:03:14,666 --> 01:03:18,179 Se um de nós fizesse isso, ele não ficaria por aqui esperando que os outros dois descobrissem. 787 01:03:18,203 --> 01:03:22,150 Mas ele teria que fazer isso. Você não vê? Se ele fosse embora, estaria admitindo sua culpa. 788 01:03:22,174 --> 01:03:25,186 Quem quer que seja tem que esperar aqui fingindo procurar o dinheiro, 789 01:03:25,210 --> 01:03:28,390 esperando pelo resto de nós desistir e ir para casa. 790 01:03:28,414 --> 01:03:31,726 Ele só está tentando nos despistar. Eles conseguiram, eu te digo. 791 01:03:31,750 --> 01:03:34,284 Por que não revistar seus quartos? 792 01:03:35,254 --> 01:03:37,232 Está tudo bem para nós. 793 01:03:37,256 --> 01:03:40,735 Então por que estamos perdendo tempo? Vamos. 794 01:03:40,759 --> 01:03:43,671 - Enquanto esperamos, revistaremos o seu. - Não é meu quarto! 795 01:03:43,695 --> 01:03:47,754 Bem, Herman. Você tem algo a esconder? 796 01:03:49,368 --> 01:03:52,080 Então não há objeções. 797 01:03:52,104 --> 01:03:54,082 Tudo bem, aqui está minha chave. 798 01:03:54,106 --> 01:03:56,851 - Eu aceito isso. - Meu quarto está aberto. 799 01:03:56,875 --> 01:03:58,909 Todos. Uau. Vamos. 800 01:04:01,046 --> 01:04:04,081 Agora, vocês dois apenas sinta-se em casa aqui. 801 01:04:05,784 --> 01:04:07,762 Bem, vamos nos ocupar. 802 01:04:07,786 --> 01:04:11,299 Vamos, Jean-Louis. Vamos. Ah, tudo bem. 803 01:04:11,323 --> 01:04:14,302 - Quem recebe o seu voto? -Scobie. Foi ele quem se opôs. 804 01:04:14,326 --> 01:04:17,305 Tudo bem, vou levar O quarto do Tex aqui e o do Gideon. 805 01:04:17,329 --> 01:04:20,442 Você leva Jean-Louis com você, e tranque a porta por dentro. 806 01:04:20,466 --> 01:04:23,262 Vamos, Jean-Louis. Faremos uma caça ao tesouro. 807 01:04:25,771 --> 01:04:27,805 Texas? 808 01:04:30,309 --> 01:04:32,287 Cara, isso é coisa do Charlie. 809 01:04:32,311 --> 01:04:34,289 Parece que sim. 810 01:04:34,313 --> 01:04:36,791 - Acha que deveríamos ligar para Herman? - Para quê? 811 01:04:36,815 --> 01:04:39,794 Se não estiver aqui, por que incomodá-lo? 812 01:04:39,818 --> 01:04:41,930 E se for? 813 01:04:41,954 --> 01:04:44,113 Por que incomodá-lo? 814 01:04:46,859 --> 01:04:48,893 Oh. 815 01:04:49,995 --> 01:04:52,974 - O que? - Tem certeza que não falta nada aqui? 816 01:04:52,998 --> 01:04:57,228 Não, está tudo aqui. A polícia gentilmente nos forneceu uma lista. 817 01:04:58,670 --> 01:05:01,649 Claro que não há nada aqui que valha a pena nenhum quarto de milhão de dólares. 818 01:05:01,673 --> 01:05:03,651 Não, a menos que estejamos cegos. 819 01:05:03,675 --> 01:05:06,988 Eu continuo dizendo a mim mesmo que temos roubou muito dinheiro, 820 01:05:07,012 --> 01:05:09,991 mas até agora eu ainda para ver um centavo disso. 821 01:05:10,015 --> 01:05:13,141 Você acha que talvez estejamos pescando no fluxo errado? 822 01:05:14,353 --> 01:05:16,331 Significa o quê? 823 01:05:16,355 --> 01:05:20,235 Suponha que um de nós tenha isso. Você sabe, como o homem diz. 824 01:05:20,259 --> 01:05:22,504 Agora, isso seria muito desagradável, 825 01:05:22,528 --> 01:05:25,507 somos veteranos da mesma guerra e tudo. 826 01:05:25,531 --> 01:05:30,345 Bem, você sabe que eu te diria se eu tivesse. 827 01:05:30,369 --> 01:05:33,581 Naturalmente. Assim como eu dizer se eu tinha. 828 01:05:33,605 --> 01:05:35,583 Naturalmente. 829 01:05:35,607 --> 01:05:37,919 E isso vale para Herman também. 830 01:05:37,943 --> 01:05:40,170 Naturalmente. 831 01:05:43,715 --> 01:05:46,461 Ele está bem, Sylvie. Honestamente. 832 01:05:46,485 --> 01:05:49,679 Apenas se apresse o mais rápido como você puder. OK. Adeus. 833 01:05:51,423 --> 01:05:55,084 Agora, se você tivesse um tesouro, onde você esconderia isso? 834 01:05:56,261 --> 01:05:58,239 Eu iria enterrá-lo no jardim. 835 01:05:58,263 --> 01:06:01,242 Ótimo, mas esse homem não tem jardim. 836 01:06:01,266 --> 01:06:03,745 - Ah, eu também não. - Você não? 837 01:06:03,769 --> 01:06:07,882 Bem, se você tivesse que esconder isso nesta sala, onde você colocaria? 838 01:06:07,906 --> 01:06:10,718 - Lá em cima. - Em cima daquele armário? 839 01:06:10,742 --> 01:06:14,300 Você sabe de uma coisa? Você pode estar certo. 840 01:06:18,050 --> 01:06:22,086 Oh, espero não encontrar nenhum peludo pequenas coisas que vivem aqui. 841 01:06:23,088 --> 01:06:25,800 Ei, há algo. E é pesado. 842 01:06:25,824 --> 01:06:28,236 Eu encontrei! Eu encontrei! Eu encontrei! 843 01:06:28,260 --> 01:06:31,573 Se você acha que está recebendo crédito por isso, você é louco. 844 01:06:31,597 --> 01:06:33,741 Nós vencemos! Nós vencemos! Nós vencemos! 845 01:06:33,765 --> 01:06:36,993 Nós vencemos! Nós vencemos! Nós vencemos! Nós vencemos! 846 01:06:38,003 --> 01:06:40,415 Nós encontramos! Nós encontramos! 847 01:06:40,439 --> 01:06:42,417 - Você encontrou? - Não. 848 01:06:42,441 --> 01:06:45,420 - O que você quer dizer com não? - O garoto estava gritando. 849 01:06:45,444 --> 01:06:47,889 Lá em cima. Está lá em cima. 850 01:06:47,913 --> 01:06:50,692 Acredite em mim, não há nada lá em cima. 851 01:06:50,716 --> 01:06:52,750 Sim? 852 01:06:55,087 --> 01:06:57,121 Oh! 853 01:07:09,434 --> 01:07:12,046 Oh! Saltando frijoles. 854 01:07:12,070 --> 01:07:13,933 É o sobressalente de Herman. 855 01:07:16,141 --> 01:07:20,007 - Onde ele está? - Ele está no meu quarto. 856 01:07:37,596 --> 01:07:40,631 É melhor você levar o garoto no corredor. 857 01:07:48,106 --> 01:07:52,666 Oh, agora, quem teria feito uma coisa maldosa como essa? 858 01:07:54,146 --> 01:07:56,124 Não tenho certeza. 859 01:07:56,148 --> 01:07:58,426 Bem, este não é o meu quarto. 860 01:07:58,450 --> 01:08:00,428 O meu também não. 861 01:08:00,452 --> 01:08:03,665 Ah, a polícia não vai assim um pouco. 862 01:08:03,689 --> 01:08:07,769 Poderíamos secá-lo e levá-lo pelo corredor até seu próprio quarto. 863 01:08:07,793 --> 01:08:10,238 Ele realmente não parece tão ruim. 864 01:08:10,262 --> 01:08:12,340 Oh, pobre e velho Herman. 865 01:08:12,364 --> 01:08:16,611 Parece ser ele e boa sorte sempre foram estranhos. 866 01:08:16,635 --> 01:08:20,671 Bem, talvez agora ele se encontre com a outra mão em algum lugar. 867 01:08:28,980 --> 01:08:31,459 Um homem se afogou na cama? 868 01:08:31,483 --> 01:08:33,461 Impossível. 869 01:08:33,485 --> 01:08:38,132 E de pijama... o segundo de pijama. C'est trop estúpido. 870 01:08:38,156 --> 01:08:40,134 Pare de mentir para mim. 871 01:08:40,158 --> 01:08:43,137 Este nariz me diz quando você está mentindo. 872 01:08:43,161 --> 01:08:46,407 Nunca se engana, não em 23 anos. 873 01:08:46,431 --> 01:08:49,544 Esse nariz vai me fazer Comissário de Polícia. 874 01:08:49,568 --> 01:08:53,681 Sr. Dyle, ou Sr. Joshua... Qual é? 875 01:08:53,705 --> 01:08:55,683 Dyle. 876 01:08:55,707 --> 01:08:58,986 E ainda assim você se registrou em Megève como Sr. Joshua. 877 01:08:59,010 --> 01:09:02,990 Você não sabia que era contra a lei registrar-se com um nome falso? 878 01:09:03,014 --> 01:09:06,994 - Não, eu não fiz. - Isso é feito na América o tempo todo. 879 01:09:07,018 --> 01:09:10,365 Nenhum de vocês será permissão para sair de Paris... 880 01:09:10,389 --> 01:09:12,533 até que este assunto seja esclarecido. 881 01:09:12,557 --> 01:09:16,104 Só eu te aviso, Eu estarei assistindo. 882 01:09:16,128 --> 01:09:20,274 Usamos a guilhotina neste país. 883 01:09:20,298 --> 01:09:23,811 Eu sempre suspeitei que a lâmina descendo... 884 01:09:23,835 --> 01:09:27,348 não causa mais do que uma leve sensação de cócegas... 885 01:09:27,372 --> 01:09:29,851 na nuca. 886 01:09:29,875 --> 01:09:31,853 É apenas um palpite, claro. 887 01:09:31,877 --> 01:09:35,242 Espero que nenhum de vocês sempre descobre com certeza. 888 01:09:42,087 --> 01:09:44,065 Quem você acha que fez isso? 889 01:09:44,089 --> 01:09:47,268 - Gideão? - Possivelmente. 890 01:09:47,292 --> 01:09:49,971 - Ou Tex? - Possivelmente. 891 01:09:49,995 --> 01:09:51,973 - Você é de muita ajuda. - Isso mesmo. 892 01:09:51,997 --> 01:09:53,975 - Posso ficar com um desses? - O que? 893 01:09:53,999 --> 01:09:55,977 - Acho que foi o Tex. - Oh. 894 01:09:56,001 --> 01:09:58,980 - Baunilha e chocolate, s'il vous plait. - Por que você acha que Tex fez isso? 895 01:09:59,004 --> 01:10:00,982 Porque eu realmente suspeito de Gideon, 896 01:10:01,006 --> 01:10:03,518 e é sempre a pessoa você não suspeita. 897 01:10:03,542 --> 01:10:07,054 As mulheres acham feminino ser tão ilógico, ou eles não podem evitar? 898 01:10:07,078 --> 01:10:09,056 O que há de tão ilógico nisso? 899 01:10:09,080 --> 01:10:12,059 Você acabou de dizer que é sempre aquele que você não suspeita. 900 01:10:12,083 --> 01:10:15,062 Se você suspeita de Gideão, portanto deve ser Tex. 901 01:10:15,086 --> 01:10:18,566 Por outro lado, se você suspeitar que Tex deve ser o outro cara, Gideon. 902 01:10:18,590 --> 01:10:20,902 - Acho que eles simplesmente não conseguem evitar. - Hum? 903 01:10:20,926 --> 01:10:22,904 - Quem? - Mulheres. 904 01:10:22,928 --> 01:10:24,906 Oh. 905 01:10:24,930 --> 01:10:28,242 Você sabe, não posso deixar de sentir sinto muito por Scobie. 906 01:10:28,266 --> 01:10:31,245 Não seria legal se fôssemos assim? 907 01:10:31,269 --> 01:10:33,247 - O que, como Scobie? - Não. Gene Kelly. 908 01:10:33,271 --> 01:10:36,250 Você se lembra quando ele dançou aqui à beira do rio em An American In Paris... 909 01:10:36,274 --> 01:10:38,252 sem nenhuma preocupação no mundo? 910 01:10:38,276 --> 01:10:41,189 - Hum. - Você sabe, isso é bom. Quer um pouco? 911 01:10:41,213 --> 01:10:44,125 - Uh... - Ah! 912 01:10:44,149 --> 01:10:46,127 Não, obrigado. 913 01:10:46,151 --> 01:10:49,831 Acho que você também não. Aqui, me dê isso. 914 01:10:49,855 --> 01:10:51,966 Desculpe. 915 01:10:51,990 --> 01:10:54,936 Alex, estou com medo. 916 01:10:54,960 --> 01:10:57,038 Sim eu sei. 917 01:10:57,062 --> 01:10:59,974 Não consigo pensar em nenhum motivo por que ele foi morto. 918 01:10:59,998 --> 01:11:03,277 Bem, talvez alguém tenha pensado que quatro ações eram demais. 919 01:11:03,301 --> 01:11:07,048 O que faz você pensar que esse alguém vai ficar satisfeito com três? 920 01:11:07,072 --> 01:11:10,051 Ele quer tudo. Isso significa que também estamos no caminho dele. 921 01:11:10,075 --> 01:11:11,853 Isso mesmo. 922 01:11:11,877 --> 01:11:16,157 Temos que fazer alguma coisa. Quero dizer, a qualquer minuto poderemos ser assassinados. 923 01:11:16,181 --> 01:11:18,159 Você faria algo assim? 924 01:11:18,183 --> 01:11:20,895 O quê, assassinar alguém? 925 01:11:20,919 --> 01:11:23,798 Não. Desça daí em uma corda para salvar a mulher que você ama. 926 01:11:23,822 --> 01:11:25,733 Como o corcunda de Notre Dame. 927 01:11:25,757 --> 01:11:27,735 Uh... Hein? 928 01:11:27,759 --> 01:11:30,794 Quem colocou isso aí? 929 01:11:33,932 --> 01:11:36,110 Apresse-se e mude. Estou faminto. 930 01:11:36,134 --> 01:11:39,614 Deixe-me saber o que você quer comer para que eu possa escolher um terno que combine. 931 01:11:39,638 --> 01:11:41,672 Ha ha ha ha. 932 01:11:50,148 --> 01:11:53,728 Ah-ah-ah! O que você quer? 933 01:11:53,752 --> 01:11:56,998 É o detetive da casa. Por que você não tem uma garota aí? 934 01:11:57,022 --> 01:11:59,000 Deus, você é uma praga. 935 01:11:59,024 --> 01:12:02,436 - Posso entrar? - Não. Vou tomar banho. 936 01:12:02,460 --> 01:12:05,439 Não seria melhor se você fez isso aqui? 937 01:12:05,463 --> 01:12:08,943 - Para quê? - Bem, eu não gostaria de usar aquela banheira. 938 01:12:08,967 --> 01:12:12,013 De qualquer forma, não quero ficar sozinho. Estou com medo. 939 01:12:12,037 --> 01:12:14,401 Você está apenas na porta ao lado. Se acontecer alguma coisa, grite. 940 01:12:16,808 --> 01:12:18,842 Aaah! 941 01:12:20,879 --> 01:12:22,857 Reggie? 942 01:12:22,881 --> 01:12:24,725 Entendi você. Ha ha. 943 01:12:24,749 --> 01:12:28,629 Você já ouviu a história do menino que gritou lobo? 944 01:12:28,653 --> 01:12:30,998 O chuveiro está aí. 945 01:12:31,022 --> 01:12:34,602 - Ah, vamos, abra a porta. - Esta é uma situação ridícula. 946 01:12:34,626 --> 01:12:38,105 Posso pensar em uma dúzia de homens que estão apenas desejando usar meu chuveiro. 947 01:12:38,129 --> 01:12:41,576 - Por que você não liga para um deles? - Atreva-se. 948 01:12:41,600 --> 01:12:44,134 Ah, você é um maluco. 949 01:12:46,237 --> 01:12:49,617 - O que você está fazendo? - Tirando os sapatos. 950 01:12:49,641 --> 01:12:53,177 Você já ouviu falar de alguém tomando tomar banho com os sapatos calçados? 951 01:12:55,647 --> 01:12:59,126 Eu costumo cantar um medley de velhos favoritos quando estou no banho. 952 01:12:59,150 --> 01:13:02,063 - Algum pedido? - Feche a porta. 953 01:13:02,087 --> 01:13:06,267 Receio não saber disso, senhorita. Bem... 954 01:13:06,291 --> 01:13:08,402 - Feche a porta! - Por que? 955 01:13:08,426 --> 01:13:10,460 Entre e assista. 956 01:13:22,107 --> 01:13:24,471 Secar. 957 01:13:25,610 --> 01:13:28,322 Com que frequência você passa este pequeno ritual? 958 01:13:28,346 --> 01:13:31,125 Ah, todos os dias. O fabricante recomenda isso. 959 01:13:31,149 --> 01:13:33,027 Eu não acredito nisso. 960 01:13:33,051 --> 01:13:35,449 Ah, sim, é... Espere um minuto. 961 01:13:36,488 --> 01:13:38,966 Leia o rótulo. 962 01:13:38,990 --> 01:13:41,024 Veja as letras pequenas. 963 01:13:42,127 --> 01:13:44,271 "Vestindo este terno durante a lavagem... 964 01:13:44,295 --> 01:13:46,727 ajuda a proteger sua forma." 965 01:13:47,832 --> 01:13:51,368 Uau! Ha ha! 966 01:13:53,338 --> 01:13:56,317 Impermeável. 967 01:13:56,341 --> 01:14:00,388 Ah-ha-ha-ha-ha. 968 01:14:00,412 --> 01:14:02,790 Espere. 969 01:14:02,814 --> 01:14:05,593 Acro-náilon. Resistente fibroso. 970 01:14:05,617 --> 01:14:09,597 - Plástico. À prova de ferrugem. - À prova de fogo. À prova de prova. 971 01:14:09,621 --> 01:14:11,655 - Você é o maluco. - À prova de nozes! 972 01:14:17,062 --> 01:14:20,341 - Sim? - Sra. Lampert? Bartolomeu. 973 01:14:20,365 --> 01:14:22,510 Falei com Washington, Sra. 974 01:14:22,534 --> 01:14:25,079 Vá em frente, Sr. Bartholomew. Estou ouvindo. 975 01:14:25,103 --> 01:14:29,850 Bem, eu contei a eles o que você disse sobre este homem é irmão de Carson Dyle. 976 01:14:29,874 --> 01:14:33,120 Perguntei-lhes o que sabiam sobre isso, e eles me contaram. 977 01:14:33,144 --> 01:14:35,356 Você não vai gostar disso, Sra. 978 01:14:35,380 --> 01:14:38,074 Carson Dyle não tinha irmão. 979 01:14:39,884 --> 01:14:42,863 - Sra. Lampert? - Tem certeza de que não há engano? 980 01:14:42,887 --> 01:14:46,267 Absolutamente nada. Por favor, tenha cuidado, Sra. Lampert. 981 01:14:46,291 --> 01:14:48,325 Tchau. 982 01:14:56,234 --> 01:15:00,214 Deixei todo o meu gotejamento seco. Está tudo bem? 983 01:15:00,238 --> 01:15:02,397 Qual é o problema? Há algo errado? 984 01:15:03,441 --> 01:15:05,419 Você provavelmente está fraco da fome. 985 01:15:05,443 --> 01:15:07,421 Você só comeu cinco vezes hoje. 986 01:15:07,445 --> 01:15:10,357 Vou consertar meu terno e te levar para jantar. 987 01:15:10,381 --> 01:15:14,076 Vamos para algum lugar lotado. Eu me sinto como muitas pessoas. 988 01:15:23,928 --> 01:15:26,895 Ei, você sabe, essa coisa ainda está úmida. 989 01:15:30,401 --> 01:15:34,048 Você não falou uma palavra por 20 minutos. 990 01:15:34,072 --> 01:15:37,351 Eu estava pensando em Charles e Scobie e quem será o próximo. 991 01:15:37,375 --> 01:15:39,353 Meu? 992 01:15:39,377 --> 01:15:42,356 Eu não suponho que você saiba quem é o assassino, não é? 993 01:15:42,380 --> 01:15:44,358 Não. Ainda não. 994 01:15:44,382 --> 01:15:48,863 Quem ficar vivo no final irá praticamente costuraram a indicação. 995 01:15:48,887 --> 01:15:52,299 O que você está tentando dizer, que eu poderia ter matado Charles e Scobie? 996 01:15:52,323 --> 01:15:55,269 O que devo fazer para satisfazê-lo? Torne-se a próxima vítima? 997 01:15:55,293 --> 01:15:58,272 - É um começo, de qualquer maneira. - Oh. 998 01:15:58,296 --> 01:16:00,274 Eu não consigo entender você de jeito nenhum. 999 01:16:00,298 --> 01:16:03,277 Um minuto você está me perseguindo ao redor do banheiro. 1000 01:16:03,301 --> 01:16:05,946 No minuto seguinte você está me acusando de assassinato. 1001 01:16:05,970 --> 01:16:08,004 Carson Dyle não tinha irmão. 1002 01:16:12,076 --> 01:16:15,055 Ah, eu posso explicar isso, se você apenas ouvir. 1003 01:16:15,079 --> 01:16:18,559 Bem, eu não posso ir embora sem um par de asas de água, posso? 1004 01:16:18,583 --> 01:16:22,163 - Tudo bem, prepare-se para a história da minha vida. - Ficção ou não ficção? 1005 01:16:22,187 --> 01:16:25,566 - Eh... Por que você não cala a boca? - Bem! 1006 01:16:25,590 --> 01:16:28,369 - Você vai ouvir? - Prossiga. 1007 01:16:28,393 --> 01:16:30,371 Tudo bem. 1008 01:16:30,395 --> 01:16:34,842 Agora, quando eu era jovem, meu pai esperava que eu entrasse no negócio dele. 1009 01:16:34,866 --> 01:16:37,845 Molduras de guarda-chuva. Foi isso que ele fez. 1010 01:16:37,869 --> 01:16:42,016 Um negócio sensato, suponho, mas não tenha o bom senso naqueles dias de ser sensato. 1011 01:16:42,040 --> 01:16:44,618 Suponho que tudo isso está levando a algum lugar. 1012 01:16:44,642 --> 01:16:47,855 Bem, isso me levou para longe molduras de guarda-chuva, por um lado. 1013 01:16:47,879 --> 01:16:50,858 Mas isso me deixou sem qualquer meio honesto de apoio. 1014 01:16:50,882 --> 01:16:52,860 O que você quer dizer? 1015 01:16:52,884 --> 01:16:54,862 Bem, neste altamente mundo competitivo, 1016 01:16:54,886 --> 01:16:58,232 quando um homem não tem profissão não há muita escolha, 1017 01:16:58,256 --> 01:17:01,869 então comecei a procurar pessoas que tinham mais dinheiro do que precisavam, 1018 01:17:01,893 --> 01:17:04,071 incluindo alguns que eles quase não sentiriam falta. 1019 01:17:04,095 --> 01:17:06,207 Quer dizer, você é um ladrão? 1020 01:17:06,231 --> 01:17:09,710 Bem, isso não é exatamente o termo que eu teria escolhido, 1021 01:17:09,734 --> 01:17:13,514 mas meio que captura o espírito da coisa. 1022 01:17:13,538 --> 01:17:16,817 Eu não acredito nisso. 1023 01:17:16,841 --> 01:17:19,420 Eu realmente não posso culpar você agora. 1024 01:17:19,444 --> 01:17:22,423 Mas eu acredito nisso. É nisso que não acredito. 1025 01:17:22,447 --> 01:17:25,812 Então é adeus, Alexander Dyle, bem-vindo ao lar, Peter Joshua. 1026 01:17:26,818 --> 01:17:29,063 Desculpe. O nome é Adam Canfield. 1027 01:17:29,087 --> 01:17:32,733 -Adam Canfield? - Hum-hmm. 1028 01:17:32,757 --> 01:17:36,237 Maravilhoso. Você teve três nomes nos últimos dois dias. 1029 01:17:36,261 --> 01:17:39,540 eu nem sei com quem estou falando mais. 1030 01:17:39,564 --> 01:17:41,589 Bem, o homem é o mesmo, mesmo que o nome não seja. 1031 01:17:41,613 --> 01:17:42,843 Não, ele não é. 1032 01:17:42,867 --> 01:17:45,446 Adam Canfield é um bandido, e quero saber por quê. 1033 01:17:45,470 --> 01:17:48,682 Bem, é simples, gosto do que faço. Eu gosto do meu trabalho. 1034 01:17:48,706 --> 01:17:51,685 Não há muitos homens que amam seu trabalho tanto quanto eu. 1035 01:17:51,709 --> 01:17:53,954 Você olha em volta algum dia. 1036 01:17:53,978 --> 01:17:56,512 Existe uma Sra. Canfield? 1037 01:17:57,682 --> 01:18:00,294 - Sim, mas somos divorciados. - "Mas somos divorciados." 1038 01:18:00,318 --> 01:18:03,797 - Isso mesmo. Agora vá jantar. - Ah, eu poderia comer um cavalo. 1039 01:18:03,821 --> 01:18:05,409 Acho que foi isso que você pediu. 1040 01:18:05,433 --> 01:18:09,303 Não se atreva a ser civilizado comigo, depois de me guiar assim. 1041 01:18:09,327 --> 01:18:12,806 - Como eu te guiei? - Ah, toda aquela rejeição maravilhosa. 1042 01:18:12,830 --> 01:18:14,808 Você sabia que eu não poderia resistir. 1043 01:18:14,832 --> 01:18:17,126 Agora acontece que tudo que você está interessado dentro está o dinheiro. 1044 01:18:17,150 --> 01:18:18,169 Isso mesmo. 1045 01:18:18,193 --> 01:18:21,054 - Ah! - Bem, o que você gostaria que eu dissesse? 1046 01:18:21,078 --> 01:18:24,551 Que uma garota bonita com um escandaloso maneira significa mais para um profissional experiente como eu... 1047 01:18:24,575 --> 01:18:26,093 do que um quarto de um milhão de dólares? 1048 01:18:26,117 --> 01:18:30,090 - Acho que não. - É uma disputa, posso te garantir. 1049 01:18:30,114 --> 01:18:33,626 Hum... O quê? 1050 01:18:33,650 --> 01:18:37,811 Não lhe ocorreu que estou tendo é difícil manter minhas mãos longe de você? 1051 01:18:41,573 --> 01:18:45,609 - Ah, você deveria ver seu rosto. - Qual é o problema com isso? 1052 01:18:45,964 --> 01:18:47,675 É adorável. 1053 01:18:47,699 --> 01:18:49,733 Ah. 1054 01:18:50,768 --> 01:18:53,414 Agora qual é o problema? 1055 01:18:53,438 --> 01:18:56,701 Não estou mais com fome. Não é glorioso? 1056 01:18:57,742 --> 01:19:00,721 - Adão! - Está tudo bem. Venha e olhe. 1057 01:19:00,745 --> 01:19:06,860 ♪ Romeu veio para ela ♪ 1058 01:19:06,884 --> 01:19:10,164 ♪ E ♪ 1059 01:19:10,188 --> 01:19:14,969 ♪ Era noite de encerramento ♪ 1060 01:19:14,993 --> 01:19:18,605 ♪ O final de ♪ 1061 01:19:18,629 --> 01:19:21,608 Você não parece tão mal sob esta luz. 1062 01:19:21,632 --> 01:19:24,111 Por que você acha Eu trouxe você aqui? 1063 01:19:24,135 --> 01:19:26,547 Talvez você me quisesse para ver o tipo de trabalho... 1064 01:19:26,571 --> 01:19:28,549 a competição estava acontecendo. 1065 01:19:28,573 --> 01:19:30,551 Muito bom, hein? 1066 01:19:30,575 --> 01:19:33,554 Eu os ensinei tudo o que eles fazem. 1067 01:19:33,578 --> 01:19:37,825 Oh, eles fizeram esse tipo de coisa há muito tempo? 1068 01:19:37,849 --> 01:19:40,828 Claro. Como você pensa Eu cheguei aqui? 1069 01:19:40,852 --> 01:19:44,031 ♪ Ainda ouço isso ♪ 1070 01:19:44,055 --> 01:19:46,033 ♪ Eu sempre farei ♪ 1071 01:19:46,057 --> 01:19:49,036 - Não é permitido retribuir o beijo, hein? - Oh não. 1072 01:19:49,060 --> 01:19:52,596 O médico disse que era ruim para meu termostato. Hum-hmm. 1073 01:19:56,701 --> 01:20:01,738 ♪ Charada ♪♪ 1074 01:20:06,310 --> 01:20:09,523 Bem, quando você vem você vem, não é? 1075 01:20:09,547 --> 01:20:11,808 Bem, vamos lá. 1076 01:20:28,733 --> 01:20:31,267 Sim. Huh? 1077 01:20:33,237 --> 01:20:35,271 No saguão? 1078 01:20:39,077 --> 01:20:41,055 Você está louco? 1079 01:20:41,079 --> 01:20:43,113 São 3h30 da manhã. 1080 01:20:44,749 --> 01:20:46,727 Você está falando sério? 1081 01:20:46,751 --> 01:20:48,729 Ah-choo! 1082 01:20:48,753 --> 01:20:52,687 Tudo bem. Tudo bem, eu vou estar em baixo. Espere um minuto. 1083 01:21:30,094 --> 01:21:33,357 E... E-Ei, acenda as luzes! 1084 01:21:40,738 --> 01:21:43,432 Ei, como você parar com isso? 1085 01:21:44,408 --> 01:21:46,553 Ah-choo! 1086 01:21:46,577 --> 01:21:49,356 Ah-choo! Ah-choo! 1087 01:21:49,380 --> 01:21:51,812 Aaaaaah! 1088 01:22:03,394 --> 01:22:06,373 Três deles, todos de pijama? Isso é ridículo. 1089 01:22:06,397 --> 01:22:08,876 O que é isso, alguma nova moda americana? 1090 01:22:08,900 --> 01:22:12,613 E agora seu amigo que mora aqui, uh, aquele do Texas, 1091 01:22:12,637 --> 01:22:14,848 ele desapareceu no ar. 1092 01:22:14,872 --> 01:22:17,751 - Onde ele está? - Eu gostaria de saber. 1093 01:22:17,775 --> 01:22:20,002 Senhora? 1094 01:22:21,612 --> 01:22:25,392 Diga-me, Sr. Dyle. Onde você estava às 3h30 da manhã? 1095 01:22:25,416 --> 01:22:27,861 No meu quarto, dormindo. 1096 01:22:27,885 --> 01:22:30,297 - E você, Sra. Lampert? - Eu também estava. 1097 01:22:30,321 --> 01:22:32,633 No quarto do Sr. Dyle? 1098 01:22:32,657 --> 01:22:34,691 Não, no meu quarto. 1099 01:22:35,660 --> 01:22:38,238 Obviamente você está dizendo a verdade, 1100 01:22:38,262 --> 01:22:41,593 por que você inventaria uma história tão ridícula? 1101 01:22:42,900 --> 01:22:46,513 E se eu fosse você, Eu não ficaria de pijama. 1102 01:22:46,537 --> 01:22:48,571 Boa noite. 1103 01:22:50,274 --> 01:22:53,420 Bem, isso encerra tudo. Tex tem o dinheiro. 1104 01:22:53,444 --> 01:22:57,424 - Avisarei quando o encontrar. - Você vai procurá-lo agora? 1105 01:22:57,448 --> 01:23:00,827 Se a polícia o encontrar primeiro, eles não vão entregá-lo esse quarto de milhão para nós. 1106 01:23:00,851 --> 01:23:04,216 - Ah, Adão... - Vá para a cama e tranque a porta. 1107 01:23:11,395 --> 01:23:14,374 - Sim? - Agora me escute, Dyle. 1108 01:23:14,398 --> 01:23:17,744 Eu sei quem tem esse dinheiro, cara, e eu quero minha parte. 1109 01:23:17,768 --> 01:23:19,746 Parece estar crescendo a cada dia. 1110 01:23:19,770 --> 01:23:22,516 Bem, eu não vou desaparecer até eu conseguir. 1111 01:23:22,540 --> 01:23:24,918 - Onde você está, Texas? - Vamos, cara. 1112 01:23:24,942 --> 01:23:28,555 Olha, minha mãe não criou sem crianças estúpidas. 1113 01:23:28,579 --> 01:23:30,557 Vou te dizer uma coisa. 1114 01:23:30,581 --> 01:23:32,559 Você quer me encontrar, 1115 01:23:32,583 --> 01:23:34,561 você apenas olha por cima do ombro, 1116 01:23:34,585 --> 01:23:37,620 porque de agora em diante Estarei bem atrás de você. 1117 01:23:47,898 --> 01:23:49,932 Abrir. 1118 01:23:54,572 --> 01:23:58,552 - Acho que me enganei sobre Tex ter o dinheiro. - Por que? 1119 01:23:58,576 --> 01:24:01,555 Acabei de ouvir falar dele. Ele ainda está com fome. 1120 01:24:01,579 --> 01:24:04,558 Isso significa matar Gideon não consegui para ele. 1121 01:24:04,582 --> 01:24:07,828 Então ele restringiu isso a nós. Você conseguiu. 1122 01:24:07,852 --> 01:24:10,330 Mas eu procurei em todos os lugares. Você sabe que sim. 1123 01:24:10,354 --> 01:24:12,332 Onde está a mala da companhia aérea? 1124 01:24:12,356 --> 01:24:14,935 - No guarda-roupa. - Pegue. 1125 01:24:14,959 --> 01:24:16,937 Senhor, você é obstinado. 1126 01:24:16,961 --> 01:24:20,107 Charles deve ter tido isso com ele no trem quando Tex o matou. 1127 01:24:20,131 --> 01:24:22,165 Obrigado. 1128 01:24:23,467 --> 01:24:26,613 Todo mundo e sua tia Lillian passei por aquela bolsa, 1129 01:24:26,637 --> 01:24:28,615 incluindo eu. 1130 01:24:28,639 --> 01:24:31,618 - Ok, faremos de novo. - Já participei disso pelo menos uma vez por dia. 1131 01:24:31,642 --> 01:24:33,676 Alguém teria visto. 1132 01:24:35,579 --> 01:24:38,992 Está aí, Reggie. Estamos olhando para isso agora. 1133 01:24:39,016 --> 01:24:41,662 Algo naquela cama vale um quarto de milhão de dólares. 1134 01:24:41,686 --> 01:24:45,265 - Mas o quê? - Não sei. Não sei. 1135 01:24:45,289 --> 01:24:47,755 Quatro passaportes. Não. 1136 01:24:49,727 --> 01:24:51,761 Bilhete de navio a vapor. 1137 01:24:53,497 --> 01:24:55,475 - Tem alguma coisa aí? - Nada. 1138 01:24:55,499 --> 01:24:57,533 Carteira. 1139 01:24:59,003 --> 01:25:01,037 Pentear? Não. 1140 01:25:02,006 --> 01:25:04,040 Uma caneta-tinteiro. 1141 01:25:07,078 --> 01:25:09,056 E aquela chave? 1142 01:25:09,080 --> 01:25:11,058 Para o apartamento. Corresponde exatamente ao meu. 1143 01:25:11,082 --> 01:25:13,116 Bem... 1144 01:25:14,452 --> 01:25:17,043 Aposto que você não realmente preciso disso. 1145 01:25:18,255 --> 01:25:20,289 Você precisa deles. 1146 01:25:23,094 --> 01:25:25,072 Isso ainda não faz sentido, 1147 01:25:25,096 --> 01:25:28,188 mas não vale um quarto de um milhão de dólares também. 1148 01:25:30,167 --> 01:25:32,412 - Espere um minuto. - O que? 1149 01:25:32,436 --> 01:25:34,681 - O pó dental. - E quanto a isso? 1150 01:25:34,705 --> 01:25:38,571 Você poderia reconhecer heroína só pelo sabor? 1151 01:25:43,547 --> 01:25:45,325 Heroína. 1152 01:25:45,349 --> 01:25:47,576 - Heroína com sabor de hortelã-pimenta. - Hum. 1153 01:25:49,053 --> 01:25:51,064 Bem, acho que é isso. 1154 01:25:51,088 --> 01:25:53,066 Beco sem saída. 1155 01:25:53,090 --> 01:25:56,570 Bem, vá para a cama. Você tem que ir trabalhar de manhã. 1156 01:25:56,594 --> 01:25:59,039 Não há mais nada podemos fazer esta noite. 1157 01:25:59,063 --> 01:26:01,427 Eu te amo, Adão. 1158 01:26:02,800 --> 01:26:04,778 Sim, você me contou. 1159 01:26:04,802 --> 01:26:08,448 Não. A última vez que eu disse, "Eu te amo, Alex." 1160 01:26:08,472 --> 01:26:10,450 Oh. 1161 01:26:10,474 --> 01:26:12,735 Oh. 1162 01:26:24,155 --> 01:26:26,967 - Espere. Eles estão reconhecendo a Grã-Bretanha. - Ooh, la vache. 1163 01:26:26,991 --> 01:26:29,202 Senhor presidente, colegas delegados... 1164 01:26:29,226 --> 01:26:31,872 e meu ilustre colega da Itália. 1165 01:26:31,896 --> 01:26:36,143 A delegação de Sua Majestade ouviu com muita paciência para com o Sul da Europa... 1166 01:26:36,167 --> 01:26:38,960 - Ah, você está ligado? - Não, está tudo bem. O que há de errado, Adão? 1167 01:26:38,984 --> 01:26:40,647 Nada. Acho que encontrei algo. 1168 01:26:40,671 --> 01:26:43,650 Eu estava bisbilhotando o quarto do Tex e me deparei com isso na cesta de lixo. 1169 01:26:43,674 --> 01:26:45,652 Eu juntei tudo novamente. 1170 01:26:45,676 --> 01:26:48,155 Esse é o recibo Grandpierre me deu pelas coisas de Charles. 1171 01:26:48,179 --> 01:26:51,158 - Não vejo como isso vai... - Não, você não está olhando. 1172 01:26:51,182 --> 01:26:54,294 Quando revisamos a mala da companhia aérea, faltava alguma coisa... uma agenda. 1173 01:26:54,318 --> 01:26:57,114 Isso é uma agenda, não é? Não estava lá. 1174 01:26:58,155 --> 01:27:00,133 Isso mesmo. 1175 01:27:00,157 --> 01:27:02,135 Eu me lembro de Grandpierre olhando através disso, 1176 01:27:02,159 --> 01:27:05,138 mas não havia nada nisso que a polícia pensei que era muito importante. 1177 01:27:05,162 --> 01:27:07,140 Você consegue se lembrar de alguma coisa nele? 1178 01:27:07,164 --> 01:27:10,644 Bem, isso disse alguma coisa sobre a última consulta de Charles. 1179 01:27:10,668 --> 01:27:12,646 Com quem? Onde? 1180 01:27:12,670 --> 01:27:15,649 - Acho que só disse onde. - Vamos, Reggie, pense. 1181 01:27:15,673 --> 01:27:17,651 Isto pode ser o que estamos procurando. 1182 01:27:17,675 --> 01:27:20,654 Adam, esse dinheiro não nos pertence. 1183 01:27:20,678 --> 01:27:23,657 - Se mantivermos, estaremos infringindo a lei. - Bobagem. Nós não roubamos. 1184 01:27:23,681 --> 01:27:25,469 Não há lei contra roubo dinheiro roubado. 1185 01:27:25,493 --> 01:27:26,793 Claro que existe! 1186 01:27:26,817 --> 01:27:30,096 Há? Quando eles passaram uma lei tão boba? Agora pense, Reggie. 1187 01:27:30,120 --> 01:27:31,546 O que estava em aquela agenda? 1188 01:27:31,570 --> 01:27:34,100 Um lugar ou esquina ou algo assim. 1189 01:27:34,124 --> 01:27:36,055 Assista. Estou ligado. 1190 01:27:49,340 --> 01:27:53,035 ...de, do Ocidente conferência hemisférica... 1191 01:27:54,645 --> 01:27:56,690 ...do Ocidente conferência hemisférica... 1192 01:27:56,714 --> 01:27:58,692 realizada em 22 de março... 1193 01:27:58,716 --> 01:28:01,595 Não, espere! Foi na quinta-feira passada, às 17h. 1194 01:28:01,619 --> 01:28:03,997 Jardim dos Campos Elísios. 1195 01:28:04,021 --> 01:28:05,999 É isso aí, Adão! O jardim! 1196 01:28:06,023 --> 01:28:09,388 Bem, hoje é quinta-feira, e são quase 17:00, então vamos lá. 1197 01:28:10,361 --> 01:28:12,395 Está tudo bem, senhores. Continuar. 1198 01:28:15,366 --> 01:28:17,477 E agora? 1199 01:28:17,501 --> 01:28:20,413 17h, quinta-feira, nos jardins. 1200 01:28:20,437 --> 01:28:22,415 Deve haver algo por aqui. 1201 01:28:22,439 --> 01:28:24,417 Nomeação de Carlos foi na semana passada. 1202 01:28:24,441 --> 01:28:27,687 - Sim, eu sei, mas isso é tudo que nos resta. - Você não está brincando. 1203 01:28:27,711 --> 01:28:30,190 Dez minutos atrás eu tinha um emprego. 1204 01:28:30,214 --> 01:28:33,193 Agora você tem outro emprego, então pare de resmungar e comece a procurar. 1205 01:28:33,217 --> 01:28:36,252 Eu vou ficar desse lado. Você bisbilhota por aqui. 1206 01:29:14,959 --> 01:29:18,305 É impossível. eu nem sei o que estamos procurando. 1207 01:29:18,329 --> 01:29:20,674 Acho que Tex também não. 1208 01:29:20,698 --> 01:29:23,426 -Tex? Ele está aqui? - Olhar. 1209 01:29:28,105 --> 01:29:31,651 Vou ver o que ele está fazendo. Você fica aqui. 1210 01:29:31,675 --> 01:29:34,710 Tenha cuidado, Adão. Ele já matou três homens. 1211 01:30:41,345 --> 01:30:43,323 Espere! Espere! 1212 01:30:43,347 --> 01:30:45,325 Táxi! 1213 01:30:45,349 --> 01:30:47,383 Faça backup. 1214 01:31:04,935 --> 01:31:08,248 Tudo bem, onde está a carta? 1215 01:31:08,272 --> 01:31:11,918 A carta, né? Não vale nada. 1216 01:31:11,942 --> 01:31:14,921 Você sabe o que eu quero dizer. O envelope com os selos. 1217 01:31:14,945 --> 01:31:16,923 Quero isso. 1218 01:31:16,947 --> 01:31:19,859 Seu novato. 1219 01:31:19,883 --> 01:31:24,531 Ora, seu estúpido, novato estúpido e estúpido. 1220 01:31:24,555 --> 01:31:27,467 E eles eram os dois inteligente demais para nós. 1221 01:31:27,491 --> 01:31:31,271 - O que você está falando? - Primeiro o marido dela, agora ela? 1222 01:31:31,295 --> 01:31:34,274 Ela bateu em todos eles grandes olhos para você... 1223 01:31:34,298 --> 01:31:38,278 e você caiu nessa como um ovo de uma galinha alta. 1224 01:31:38,302 --> 01:31:40,613 Você quer o envelope? 1225 01:31:40,637 --> 01:31:44,002 Lá. Você aceita. É tudo seu. 1226 01:31:46,977 --> 01:31:50,342 Você matou todos os três por nada! 1227 01:31:52,483 --> 01:31:54,461 Seu novato! 1228 01:31:54,485 --> 01:31:57,530 Seu idiota estúpido! 1229 01:31:57,554 --> 01:32:00,020 Você é um idiota! 1230 01:32:03,127 --> 01:32:05,105 Sílvia! O que você está fazendo aqui? 1231 01:32:05,129 --> 01:32:07,440 Estou esperando por Jean-Louis. 1232 01:32:07,464 --> 01:32:09,442 Oh. O que ele está fazendo? 1233 01:32:09,466 --> 01:32:12,746 Ele ficou tão animado quando chegou os selos que você deu a ele esta manhã. 1234 01:32:12,770 --> 01:32:15,715 - Ele disse que nunca tinha visto nenhum igual a eles. - Estou feliz. 1235 01:32:15,739 --> 01:32:17,717 - O que é tudo isso? - O mercado de selos. 1236 01:32:17,741 --> 01:32:19,753 Está lá todas as quintas-feiras à tarde. 1237 01:32:19,777 --> 01:32:22,175 Foi aí que Jean-Louis comercializa seus selos. 1238 01:32:23,514 --> 01:32:26,126 - Meu Deus, onde ele está? - Qual é o problema, querida? 1239 01:32:26,150 --> 01:32:28,461 Os selos! Eles valem uma fortuna! 1240 01:32:28,485 --> 01:32:31,315 - O que? - Uma fortuna! Vamos! 1241 01:32:38,562 --> 01:32:41,541 - Ah, não o vejo em lugar nenhum. - Vamos nos separar. 1242 01:32:41,565 --> 01:32:43,758 - Você olha ali. - OK. 1243 01:32:47,604 --> 01:32:49,695 Jean-Louis! 1244 01:32:51,542 --> 01:32:53,620 Jean-Louis! 1245 01:32:53,644 --> 01:32:56,178 Jean-Louis! 1246 01:33:03,520 --> 01:33:05,465 Jean-Louis! 1247 01:33:05,489 --> 01:33:07,467 Jean-Louis. 1248 01:33:07,491 --> 01:33:10,526 Reggie! Reggie! 1249 01:33:13,330 --> 01:33:16,365 Jean-Louis, graças a Deus. Você tem o... 1250 01:33:17,634 --> 01:33:21,614 - O que é isso? - Um homem me deu tudo isso por apenas três. 1251 01:33:21,638 --> 01:33:25,401 Um homem? Ah, não, Jean-Louis. Quem? Onde? 1252 01:33:27,744 --> 01:33:30,278 Vite, meu querido. Vite. 1253 01:33:31,415 --> 01:33:33,176 - La-bas. - Vamos! 1254 01:33:37,087 --> 01:33:40,066 - Ah, mas ele se foi. - Eu não o culpo. 1255 01:33:40,090 --> 01:33:42,590 Entrez. 1256 01:33:44,061 --> 01:33:46,425 - Senhor Félix? - Sim. 1257 01:33:48,398 --> 01:33:51,644 Eu estava esperando você. Eu sabia que você viria. 1258 01:33:51,668 --> 01:33:53,646 Olhe para eles, senhora. 1259 01:33:53,670 --> 01:33:57,417 Você já, em toda a sua vida, viu algo tão lindo? 1260 01:33:57,441 --> 01:34:00,420 Desculpe. eu não sei qualquer coisa sobre selos. 1261 01:34:00,444 --> 01:34:04,824 Eu os conheço como alguém conhece o próprio rosto, embora eu nunca os tivesse visto. 1262 01:34:04,848 --> 01:34:07,193 Este, um sueco quatro xelins... 1263 01:34:07,217 --> 01:34:09,362 chamado Da Gula Fyraskillingen, 1264 01:34:09,386 --> 01:34:11,364 impresso em 1854. 1265 01:34:11,388 --> 01:34:14,734 - Quanto vale? - Ah, o dinheiro não é importante. 1266 01:34:14,758 --> 01:34:17,003 Receio que seja muito importante. 1267 01:34:17,027 --> 01:34:20,392 Bem, no seu dinheiro, talvez US$ 85.000. 1268 01:34:21,365 --> 01:34:23,343 - Posso sentar? - Sim. 1269 01:34:23,367 --> 01:34:26,579 - E o azul? - Ah, chama-se The Hawaiian Blue. 1270 01:34:26,603 --> 01:34:29,782 Em 1894 o proprietário foi assassinado por um colecionador rival... 1271 01:34:29,806 --> 01:34:31,784 que estava obcecado em possuí-lo. 1272 01:34:31,808 --> 01:34:33,853 E qual é o seu valor hoje? 1273 01:34:33,877 --> 01:34:36,522 Sessenta e cinco mil. 1274 01:34:36,546 --> 01:34:40,126 - E o último. - Ah, o melhor para o final. 1275 01:34:40,150 --> 01:34:43,696 Le chef d'oeuvre de la collection. A obra-prima. 1276 01:34:43,720 --> 01:34:46,532 O selo mais valioso no mundo. 1277 01:34:46,556 --> 01:34:48,534 Chama-se Gazeta Maldave. 1278 01:34:48,558 --> 01:34:51,037 Foi impresso à mão em papel colorido... 1279 01:34:51,061 --> 01:34:53,539 e marcado com as iniciais da impressora. 1280 01:34:53,563 --> 01:34:58,244 Hoje tem um valor de $ 100.000. 1281 01:34:58,268 --> 01:35:00,813 Não sou um ladrão, senhora. 1282 01:35:00,837 --> 01:35:02,871 Eu sabia que havia algum erro. 1283 01:35:06,843 --> 01:35:09,822 Você deu ao menino muitos selos em troca. 1284 01:35:09,846 --> 01:35:11,824 - Eles estão à venda agora? - Deixe-me ver. 1285 01:35:11,848 --> 01:35:14,394 Trezentos e cinquenta europeus; duzentos asiáticos; 1286 01:35:14,418 --> 01:35:17,397 cento e setenta e cinco americanos; cem africanos; 1287 01:35:17,421 --> 01:35:20,400 e 12 Princesa Grace comemorativo. 1288 01:35:20,424 --> 01:35:22,492 O que dá dez francos. 1289 01:35:24,728 --> 01:35:27,073 E não se esqueça disso. 1290 01:35:27,097 --> 01:35:29,275 Obrigado. 1291 01:35:29,299 --> 01:35:31,277 - Desculpe. - Oh não. 1292 01:35:31,301 --> 01:35:35,565 Por alguns minutos eles foram meus. Isso é o suficiente. 1293 01:35:40,010 --> 01:35:43,045 Adão? Adão? 1294 01:36:25,389 --> 01:36:27,834 - Olá? - Sr. Bartolomeu? 1295 01:36:27,858 --> 01:36:29,836 Sim. 1296 01:36:29,860 --> 01:36:32,053 Texas está morto. Sufocado. 1297 01:36:35,198 --> 01:36:38,745 E Adão fez isso. Ele matou todos eles. 1298 01:36:38,769 --> 01:36:42,482 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 1299 01:36:42,506 --> 01:36:45,905 Tex escreveu a palavra "Dyle" antes de morrer. 1300 01:36:48,548 --> 01:36:50,483 Ele é o assassino, Te digo. 1301 01:36:50,507 --> 01:36:54,304 Espere um minuto, Sra. Lampert. É melhor você me dar isso de novo. 1302 01:36:54,531 --> 01:36:57,302 Foram os selos na carta Charles estava com ele no trem. 1303 01:36:57,326 --> 01:37:01,333 Eles estavam à vista o tempo todo, mas ninguém olhou para o envelope. 1304 01:37:01,357 --> 01:37:04,790 Sra. Lampert, ouça-me. Você não está seguro contanto que você tenha esses selos. 1305 01:37:04,827 --> 01:37:08,658 Vamos ver. Você conhece o jardim central no Palais Royale? 1306 01:37:08,831 --> 01:37:11,323 - A colunata? - Sim, perto da colunata. 1307 01:37:11,347 --> 01:37:14,088 O mais rápido que você puder chegar lá. Depressa, Sra. Lampert. 1308 01:37:14,112 --> 01:37:16,384 Estou saindo imediatamente. 1309 01:37:29,753 --> 01:37:32,865 Reggie! Os selos! Onde eles estão? Reggie! Espere! 1310 01:37:32,889 --> 01:37:36,135 Então você pode me matar também? Texas está morto. Ele escreveu “Dyle” no tapete. 1311 01:37:36,159 --> 01:37:39,705 - Eu não sou Dyle. Você sabe disso. - Mas Tex não sabia disso. Você é um assassino. 1312 01:37:39,729 --> 01:37:41,707 Reggie, quero esses selos! 1313 01:37:41,731 --> 01:37:44,710 - Palais Royale, vite. - Mais je suis ocupa. 1314 01:37:44,734 --> 01:37:46,995 - Mais c'est tres urgente. - Ocupar. 1315 01:38:22,973 --> 01:38:25,007 Uau! Boleto! 1316 01:40:26,896 --> 01:40:28,930 Ah! 1317 01:40:51,588 --> 01:40:53,566 Embaixada Americana. 1318 01:40:53,590 --> 01:40:56,068 Embaixada Americana? 1319 01:40:56,092 --> 01:41:00,106 Uh, escritório do Sr. Bartholomew, por favor. 1320 01:41:00,130 --> 01:41:04,110 - Você poderia falar um pouco mais alto, por favor. - Não consigo falar mais alto. 1321 01:41:04,134 --> 01:41:06,679 Sr. Hamilton Bartolomeu. 1322 01:41:06,703 --> 01:41:09,181 Desculpe. Sr. Bartolomeu saiu para o dia. 1323 01:41:09,205 --> 01:41:13,085 Mas alguém tentando me matar. 1324 01:41:13,109 --> 01:41:15,588 - O que? - Me mata! 1325 01:41:15,612 --> 01:41:18,591 Você tem que receber notícias para ele imediatamente. 1326 01:41:18,615 --> 01:41:21,827 Ele está no jardim central do Palais Royale perto da colunata. 1327 01:41:21,851 --> 01:41:25,231 Diga a ele que estou preso em uma cabine telefônica logo abaixo dele na estação de metrô. 1328 01:41:25,255 --> 01:41:27,220 O nome é Lampert. 1329 01:42:11,201 --> 01:42:12,483 Olá? 1330 01:42:12,507 --> 01:42:14,720 - Olá. Sr. Bartolomeu? - Sim. 1331 01:42:14,744 --> 01:42:16,749 Houve uma ligação para você agora há pouco, Sr. Bartolomeu. 1332 01:42:16,773 --> 01:42:19,402 Parecia bastante urgente. Uma Sra. Lampert. 1333 01:42:19,426 --> 01:42:22,521 Lampert? eu não sei qualquer Sra. Lampert. 1334 01:42:22,545 --> 01:42:26,359 Ela diz que está presa em uma estação de metrô e alguém está tentando matá-la. 1335 01:42:26,383 --> 01:42:31,364 Tentando matá-la? Quem ela pensa que eu sou, a CIA? 1336 01:42:31,388 --> 01:42:34,423 Tudo bem, acho que é melhor você chame a polícia francesa. 1337 01:43:26,109 --> 01:43:29,622 Sr. Bartolomeu! Sr. Bartolomeu! Me ajude! 1338 01:43:29,646 --> 01:43:32,224 Reggie! Parar! 1339 01:43:32,248 --> 01:43:35,283 Esse homem é Carson Dyle. 1340 01:43:36,386 --> 01:43:39,265 Todos nós conhecemos Carson Dyle está morta, Sra. Lampert. 1341 01:43:39,289 --> 01:43:42,468 - Eu te digo, ele é Carson Dyle. - Agora, você não vai acreditar nele. 1342 01:43:42,492 --> 01:43:45,404 Traga esses selos aqui. Ele está tentando enganar você novamente. 1343 01:43:45,428 --> 01:43:49,408 Tex o reconheceu. É por isso que ele escreveu Dyle. 1344 01:43:49,432 --> 01:43:51,882 Se você levar esses selos para ele, ele vai matar você também. 1345 01:43:51,906 --> 01:43:52,830 Sra. 1346 01:43:52,854 --> 01:43:56,916 Se eu sou quem ele diz que sou, o que há me impedindo de matar você agora? 1347 01:43:56,940 --> 01:44:00,653 Porque ele teria que sair para pegar o selos, e ele sabe que nunca conseguiria. 1348 01:44:00,677 --> 01:44:03,656 Sra. Lampert, ele quer o dinheiro para si mesmo. 1349 01:44:03,680 --> 01:44:05,555 Isso é tudo que ele sempre quis. 1350 01:44:05,579 --> 01:44:07,494 Ele está com a CIA. Eu o vi na embaixada. 1351 01:44:07,518 --> 01:44:09,595 Eu lhe digo, ele é Carson Dyle. 1352 01:44:09,619 --> 01:44:11,931 Isso mesmo, Sra. Lampert. Isso mesmo. 1353 01:44:11,955 --> 01:44:14,148 Sou um homem morto. Olhe para mim. 1354 01:44:17,627 --> 01:44:20,105 Ah, eu não sei quem é ninguém. 1355 01:44:20,129 --> 01:44:22,508 Reggie, eu imploro. 1356 01:44:22,532 --> 01:44:24,510 Apenas confie em mim mais uma vez. 1357 01:44:24,534 --> 01:44:26,779 Por que eu deveria? 1358 01:44:26,803 --> 01:44:30,100 Eu não consigo pensar em uma razão no mundo por que você deveria. 1359 01:44:36,279 --> 01:44:38,624 Pare, Sra. Lampert, ou eu vou te matar! 1360 01:44:38,648 --> 01:44:40,626 Não vai te dar os selos, Dyle. 1361 01:44:40,650 --> 01:44:44,063 Você ainda terá que sair, e eu estou provavelmente não falhará nesta faixa. 1362 01:44:44,087 --> 01:44:47,066 Talvez não, mas é preciso muitas balas para me matar. 1363 01:44:47,090 --> 01:44:50,069 Eles me deixaram lá com cinco nas minhas pernas e no meu estômago. 1364 01:44:50,093 --> 01:44:53,072 Eles sabiam que eu estava vivo, mas eles me deixaram lá. 1365 01:44:53,096 --> 01:44:55,841 Passei dez meses numa prisão alemã acampamento sem nada para parar a dor. 1366 01:44:55,865 --> 01:44:58,544 Eles me deixaram lá. Eles mereciam morrer. 1367 01:44:58,568 --> 01:45:01,377 - Mas não tive nada a ver com isso. - Você tem o dinheiro agora. 1368 01:45:01,401 --> 01:45:02,820 Pertence a mim. 1369 01:45:02,844 --> 01:45:06,151 Sra. Lampert, eles sabiam que eu estava ainda vivo, mas eles me deixaram lá. 1370 01:45:06,175 --> 01:45:09,488 É por isso que eu tive que matá-los, todos os quatro. 1371 01:45:09,512 --> 01:45:13,048 Por favor, acredite em mim. Eu vou matar você também. Não fará nenhuma diferença. 1372 01:45:14,684 --> 01:45:17,897 Não adianta. Você está ficando sem tempo. 1373 01:45:17,921 --> 01:45:21,548 Cheguei longe demais para voltar atrás. Eu juro, vou te matar! 1374 01:45:23,793 --> 01:45:26,453 Decida-se, Sra. Agora. 1375 01:45:27,297 --> 01:45:29,262 Adão! 1376 01:47:48,838 --> 01:47:51,984 Tudo bem. 1377 01:47:52,008 --> 01:47:55,202 Eu sei que você está aí, Sra. Venha. 1378 01:48:12,228 --> 01:48:14,762 Você está me ouvindo? Venha! 1379 01:48:26,976 --> 01:48:30,568 Eu não quero te matar, mas eu vou. 1380 01:48:35,251 --> 01:48:37,148 Venha. 1381 01:49:13,523 --> 01:49:16,023 O jogo acabou, Sra. Lampert. 1382 01:49:26,936 --> 01:49:28,970 Aaaaah! 1383 01:49:48,357 --> 01:49:51,937 Você não precisava me persiga com tanta força. 1384 01:49:51,961 --> 01:49:54,940 - Isso está feito. Faça este. - Oh. 1385 01:49:54,964 --> 01:49:57,943 Me desculpe, pensei você era o assassino, 1386 01:49:57,967 --> 01:50:01,446 mas como eu poderia saber que ele estava tão mentiroso quanto você? 1387 01:50:01,470 --> 01:50:04,449 Essa é toda a gratidão que recebo por salvar sua pele? 1388 01:50:04,473 --> 01:50:06,451 Esfregue seu próprio pé que pisca. 1389 01:50:06,475 --> 01:50:09,121 A verdade: foi minha pele, ou aqueles selos? 1390 01:50:09,145 --> 01:50:12,124 Que coisa terrível de se dizer. Como você pôde pensar isso? 1391 01:50:12,148 --> 01:50:14,126 Então prove para mim. 1392 01:50:14,150 --> 01:50:18,186 Diga-me para ir à embaixada logo pela manhã e entregue esses selos. 1393 01:50:19,956 --> 01:50:23,936 - Eu disse, diga-me para ir primeiro à embaixada... - Eu ouvi você, eu ouvi você. 1394 01:50:23,960 --> 01:50:25,871 Então diga. 1395 01:50:25,895 --> 01:50:29,541 Agora, Reggie, me escute. Há algo que gostaria de explicar. 1396 01:50:29,565 --> 01:50:31,543 Deixa para lá. Eu irei sozinho. 1397 01:50:31,567 --> 01:50:33,545 O que faz você pensar eles estão mesmo interessados? 1398 01:50:33,569 --> 01:50:37,316 É apenas um quarto de milhão. Vai custar mais do que isso para eles consertarem sua contabilidade. 1399 01:50:37,340 --> 01:50:38,984 Agora, como contribuinte... 1400 01:50:39,008 --> 01:50:41,987 Quem é o contribuinte? Bandidos não pagam impostos. 1401 01:50:42,011 --> 01:50:43,989 - Com licença, soldado... - Marinha, senhora. 1402 01:50:44,013 --> 01:50:48,327 Me perdoe. Quem eu veria em relação a devolução de dinheiro roubado do governo? 1403 01:50:48,351 --> 01:50:50,329 Você pode tentar o Departamento do Tesouro. 1404 01:50:50,353 --> 01:50:52,564 Sala 217, segundo andar, Sr. 1405 01:50:52,588 --> 01:50:55,054 217. Obrigado, fuzileiro naval. 1406 01:51:00,997 --> 01:51:03,976 Uh, você se importa se eu não entrar com você? 1407 01:51:04,000 --> 01:51:08,036 A visão de todo aquele dinheiro sendo doado pode me fazer explodir. 1408 01:51:10,273 --> 01:51:13,252 Sr. Cruikshank, por favor. Meu nome é Lampert. 1409 01:51:13,276 --> 01:51:15,254 Sim. 1410 01:51:15,278 --> 01:51:18,257 - Sr. Cruikshank? Uma senhorita lâmpada... - Sra. 1411 01:51:18,281 --> 01:51:20,459 Sra. Lampert para vê-la. 1412 01:51:20,483 --> 01:51:22,847 - Sim, senhor. Entre direto. - Obrigado. 1413 01:51:33,262 --> 01:51:36,708 De toda a média, 1414 01:51:36,732 --> 01:51:38,710 podre, 1415 01:51:38,734 --> 01:51:41,633 desprezível, torto... 1416 01:51:41,657 --> 01:51:45,042 Torto? Eu deveria pensar que você ficaria feliz para descobrir que não sou torto. 1417 01:51:45,066 --> 01:51:47,761 Você não consegue nem ser honesto sobre ser desonesto. 1418 01:51:47,785 --> 01:51:49,720 Por que você não disse alguma coisa? 1419 01:51:49,744 --> 01:51:52,235 Não temos permissão para contar. Vamos, me dê os selos. 1420 01:51:52,259 --> 01:51:53,541 Hum-mmm. 1421 01:51:54,617 --> 01:51:58,297 Espere. Como Dyle conseguiu um escritório neste prédio? 1422 01:51:58,321 --> 01:52:00,772 Quando você o conheceu? A que horas do dia, quero dizer. 1423 01:52:00,796 --> 01:52:02,028 Cerca de 13h. 1424 01:52:02,052 --> 01:52:05,137 A hora do almoço. Provavelmente resolvi isso com antecedência. 1425 01:52:05,161 --> 01:52:08,573 Encontrei um escritório geralmente deixado aberto e se mudou durante o tempo que você esteve aqui. 1426 01:52:08,597 --> 01:52:12,244 Então como eu sei este é o seu escritório? 1427 01:52:12,268 --> 01:52:17,015 Sra. Foster, leve um memorando para Bartholomew em Segurança recomendando... 1428 01:52:17,039 --> 01:52:19,351 Bartolomeu! 1429 01:52:19,375 --> 01:52:22,321 Recomendando que os escritórios da embaixada permanecer trancado durante a hora do almoço. 1430 01:52:22,345 --> 01:52:24,823 Hum. Começando pelo seu. 1431 01:52:24,847 --> 01:52:27,759 - Dê-me os selos. Vamos. - Qual é o seu primeiro nome hoje? 1432 01:52:27,783 --> 01:52:29,761 -Brian. -Brian Cruikshank. 1433 01:52:29,785 --> 01:52:32,764 Me serve bem se eu ficar preso com isso. 1434 01:52:32,788 --> 01:52:35,767 - Quem te pediu para ficar preso em algum deles? - Existe uma Sra. Cruikshank? 1435 01:52:35,791 --> 01:52:37,769 - Sim. - Mas somos divorciados. 1436 01:52:37,793 --> 01:52:39,724 Não. 1437 01:52:40,696 --> 01:52:42,730 Ah. 1438 01:52:44,467 --> 01:52:46,278 Minha mãe. Ela mora em Detroit. 1439 01:52:46,302 --> 01:52:49,781 Você gostaria dela. Ela gostaria de você também. Vamos, me dê esses selos. 1440 01:52:49,805 --> 01:52:52,951 Não até que você prove para mim que você é realmente Brian Cruikshank. 1441 01:52:52,975 --> 01:52:56,321 Semana que vem vou colocar uma licença de casamento. Que tal isso? 1442 01:52:56,345 --> 01:52:58,279 Pare de protelar. Quero alguma identificação agora. 1443 01:52:58,303 --> 01:52:59,258 Eu não mentiria sobre uma licença. 1444 01:52:59,282 --> 01:53:02,095 Você não pode provar isso e você ainda está tentando... 1445 01:53:02,119 --> 01:53:04,653 "Licença de casamento"? 1446 01:53:04,820 --> 01:53:07,299 Você disse "licença de casamento"? 1447 01:53:07,323 --> 01:53:10,302 Não mude de assunto. Apenas me dê os selos. 1448 01:53:10,326 --> 01:53:14,973 Ah, eu te amo, Adam, Alex, Peter, Brian, seja qual for o seu nome. 1449 01:53:14,997 --> 01:53:16,975 Ah, eu te amo. 1450 01:53:16,999 --> 01:53:18,977 Espero que tenhamos muitos meninos. 1451 01:53:19,001 --> 01:53:20,979 Podemos nomear todos eles com seu nome. 1452 01:53:21,003 --> 01:53:24,038 Bem, antes de começarmos, posso ficar com os selos?